وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
4 آب/أغسطس 2023
تدين مجموعة الترويكا (النرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية) بشديد العبارة أعمال العنف الدائرة في دارفور، ولا سيما التقارير التي تتحدث عن عمليات قتل بحسب الإثنية وعنف جنسي واسع النطاق على يد قوات الدعم السريع والميليشيات المتحالفة معه. وندعو كافة الأطراف إلى وقف هجماتها على الفور وتجنب المزيد من انتشار القتال. ينبغي محاسبة المسؤولين عن هذه الأعمال، كما ينبغي إتاحة إمكانية الوصول الكامل إلى المناطق المتأثرة بالنزاع حتى يمكن التحقيق في الانتهاكات بشكل مناسب وأن تصل المساعدات الإنسانية إلى الناجين الذين هم بأمس الحاجة إليها. نشعر بقلق بالغ إزاء التقارير التي تتحدث عن حشد عسكري على مقربة من الفاشر في ولاية شمال دارفور ونيالا في ولاية جنوب دارفور، إذ أن المزيد من أعمال العنف سيعرض عددا أكبر من المدنيين للخطر.
لقد تسبب توسيع النزاع المدمر وغير المبرر بين قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية إلى دارفور بمعاناة بشرية هائلة، وينبغي محاسبة المسؤولين عن ارتكاب الفظائع بحق المدنيين، وبخاصة العنف الجنسي المرتبط بالنزاع، واستهداف العاملين في مجال الإغاثة الإنسانية والطواقم الطبية وغيرهم من مقدمي الخدمات. ونذكر كافة أطراف النزاع بالتزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي فيما يتعلق بحماية المدنيين، وندعوهم إلى إتاحة الوصول الإنساني إلى دارفور ومختلف أنحاء البلاد.
ينبغي أن تتوقف قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية عن القتال وتجد مخرجا متفاوضا عليه للنزاع الذي بدأته. وينبغي أن تتخلى القوات الأمنية عن سيطرتها على السلطة لصالح حكومة انتقالية مدنية تحقق تطلعات الشعب السوداني إلى الحرية والسلام والعدالة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/statement-on-atrocities-in-darfur-sudan/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.