البيت الأبيض
للنشر الفوري
22 شباط/فبراير 2022
(ستقوم الولايات المتحدة ومعها حلفاؤها وشركاؤها في محاسبة بوتين بفرض تكاليف إضافية إذا مضت روسيا في هذا الغزو)
بالأمس، اعترف الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بمنطقتين في أوكرانيا كدولتين مستقلتين، وأضاف اليوم أن هذا الاعتراف يشمل منطقة دونباس بأكملها، بينما أجاز البرلمان الروسي نشر قوات روسية إضافية في هذه الأراضي الأوكرانية.
وكما بيّن الرئيس بايدن وحلفاؤنا وشركاؤنا، فإننا سوف نفرض تكاليف كبيرة على روسيا بسبب تصرفاتها. وقد بدأت الإدارة اليوم بتنفيذ الحزمة الأولى من العقوبات التي تتجاوز تلك التي فُرضت في عام 2014، وذلك بالتنسيق مع الحلفاء والشركاء في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وكندا واليابان وأستراليا. وكما وعد الرئيس بايدن، فقد عملنا مع ألمانيا على ضمان عدم التقدم في خط أنابيب نورد ستريم 2.
وقد أعطى الرئيس توجيهاته باتخاذ الإجراءات التالية:
• عقوبات حظر كامل لمؤسستين ماليتين روسيتين هامتين. سيفرض وزير الخزانة عقوبات حظر كاملة على مؤسستين ماليتين روسيتين كبيرتين مملوكتين للدولة تقدّمان خدمات أساسية حاسمة لتمويل الكرملين والجيش الروسي، وهما فنيشيكونوم بنك (Vnesheconombank) وبرومسفياز بنك (Promsvyazbank) والشركات التابعة لهما. هاتان المؤسّستان والشركات التابعة لهما تمتلك، معا، أكثر من 80 مليار دولار من الأصول، وهي تموّل قطاع الدفاع الروسي والتنمية الاقتصادية. ونتيجة لإجراءات اليوم سيتمّ تجميد أصولهم في الولايات المتحدة ويُمنع الأفراد والشركات الأمريكية من إجراء أي معاملات معهم، كما سيتمّ عزلهم خارج النظام المالي العالمي، ومنع وصولهم إلى الدولار الأمريكي.
• حظر موسّع للديون السيادية، الذي يقيّد الأفراد والشركات الأمريكية من المشاركة في الأسواق الثانوية للديون الجديدة الصادرة عن البنك المركزي للاتحاد الروسي، وصندوق الثروة الوطني للاتحاد الروسي، ووزارة المالية في الاتحاد الروسي. وسيكون من نتائج هذا الحظر عزل الحكومة الروسية عن وسيلة رئيسية لجمع رأس المال لتمويل أولوياتها وزيادة تكاليف التمويل المستقبلية وحرمان روسيا من الوصول إلى الأسواق والمستثمرين الأمريكيين الرئيسيين.
• حظر كامل للعقوبات المفروضة على خمسة أشخاص من النخبة الروسية وأفراد عائلاتهم، وهم ألكسندر بورتنيكوف (وابنه دينيس)، وسيرجي كيرينكو (وابنه فلاديمير)، والرئيس التنفيذي لشركة برومسفيازبانك بيتر فرادكوف. يستفيد هؤلاء الأفراد وأقاربهم بشكل مباشر من صلاتهم بالكرملين. وتمّ تحذير النخب الروسية الأخرى وأفراد أسرهم بأنه يمكن اتخاذ إجراءات إضافية ضدهم.
• سيصدر وزير الخزانة اليوم توضيحا بأن أي مؤسسة في قطاع الخدمات المالية في اقتصاد الاتحاد الروسي يمكن أن تكون هدفا لمزيد من العقوبات. تتمّ أكثر من 80٪ من معاملات العملات الأجنبية اليومية لروسيا على مستوى العالم بالدولار الأمريكي ويتمّ مداولة نصف التجارة الدولية لروسيا تقريبا بالدولار. وبهذا الإجراء الذي اتُّخِذ اليوم، لن تكون أي مؤسسة مالية روسية في منأى عن إجراءاتنا، بما في ذلك أكبر البنوك.
تأتي هذه الإجراءات إضافة إلى الخطوات التي يتخذها حلفاؤنا وشركاؤنا وهي تمثّل ردّنا الأول على الإجراءات الروسية. وكما أوضح الرئيس بايدن، فإن روسيا سوف تدفع ثمناً أكبر إذا واصلت عدوانها.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/22/fact-sheet-united-states-imposes-first-tranche-of-swift-and-severe-costs-on-russia/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.