البيت الأبيض
26 كانون الثاني/يناير 2023
نأخذ أنا وجيل الوقت اليوم للحداد على أرواح ستة ملايين يهودي قتلوا بشكل منهجي ووحشي على أيدي النازيين والمتعاونين معهم في خلال الهولوكوست، وكذلك على أرواح الغجر والسنتي والسلاف وذوي الإعاقة وأفراد مجتمع الميم والمعارضين السياسيين الذين تعرضوا أيضا للقتل. ننضم إلى الدول في مختلف أنحاء العالم لنشهد على هذه الفترة المظلمة من تاريخنا المشترك ونكرم أيضا الناجين وقصصهم ونتعهد بأن نتذكر دائما ذاك العهد المقدس بأن “ما حصل لن يتكرر يوما” ونحافظ على إيماننا به.
زرع والدي العهد القائل بأن “ما حصل لن يتكرر يوما” في قلبي حول مائدة العشاء العائلية وثقفني وإخوتي بشأن فظائع الهولوكوست، وقد نقلت هذا الدرس إلى أولادي وأحفادي من خلال اصطحابهم إلى معسكر الاعتقال داخاو ليروا بأم العين عمق هذا الشر وتواطؤ من كانوا يعرفون ماذا يحصل، ولكنهم اختاروا أن يلتزموا الصمت. لقد أتت رؤية مسيرة النازيين الجدد والقوميين البيض في شارلوتسفيل في العام 2017 وهي تهتف بعبارات معادية للسامية مماثلة لتلك التي سمعناها في ثلاثينيات القرن الماضي في أوروبا لتدفعني إلى الترشح للرئاسة.
لسوء الحظ، شهدنا مرارا وتكرارا على أن الكراهية لا تختفي يوما، بل تكتفي بالاختباء وتنتظر أن تعود لتظهر عندما تحصل على القليل من الأكسجين. وها نحن اليوم نرى في مختلف أنحاء البلاد الصليب المعقوف على السيارات ويافطات معادية للسامية على الجسور واعتداءات لفظية وجسدية ضد الشركات اليهودية والمواطنين الأمريكيين اليهود، ونشهد حتى على إنكار للهولوكوست. هذه تصرفات منحطة وتعارض كل ما نقدره كأمريكيين. ينبغي أن يدين كل واحد منا هذه السموم، وينبغي أن نؤكد معا ومرارا وتكرارا أنه لا يوجد للكراهية ملاذ آمن في الولايات المتحدة.
هذا ما تقوم به إدارتي بالتحديد، فلقد عقدنا قمة تاريخية في البيت الأبيض بشأن محاربة العنف المدفوع بالكراهية، وذلك بالعمل مع شركاء من مختلف أنحاء العالم. وقمنا بتعيين أول مبعوث خاص على مستوى سفير لمراقبة معاداة السامية ومحاربتها، كما نقوم بتطوير استراتيجية وطنية لمحاربة معاداة السامية. لقد وفرنا أكبر زيادة في التمويل على الإطلاق لضمان أمن الهيئات غير الربحية، بما في ذلك معابد يهودية ومراكز للجالية اليهودية. ونواصل دعم من نجوا من الهولوكوست لضمان تمكنهم من عيش ما تبقى من حياتهم بكرامة وأمن. يشارك الرجل الأمريكي الثاني (زوج نائبة الرئيس) دوغلاس إمهوف في فعالية تذكارية في معسكر اعتقال أوشفيتز-بيركيناو في بولندا، ثم يزور برلين في ألمانيا لتنسيق الجهود الدولية لمكافحة معاداة السامية.
تقف الولايات المتحدة إلى جانب ضحايا الهولوكوست وأسرهم وأولادهم وأحفادهم في اليوم العالمي لذكرى الهولوكوست وكل يوم. نحن نتذكر ما حصل ونكرم قصصهم، وسنواجه الكراهية والأكاذيب التي تردد في نفوسهم الأصداء المرعبة لأحد أسوأ فصول التاريخ البشري. وسنواصل الدفاع عن قيمنا التأسيسية كدولة لأجيال قادمة، ألا وهي قيم الحرية والمساواة والكرامة لكافة الناس.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/01/26/statement-from-president-joe-biden-on-international-holocaust-remembrance-day/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.