بيان للرئيس جو بايدن بشأن خطوات جديدة ضد عمليات الاحتجاز الجائر وأخذ الرهائن

البيت الأبيض
27 نيسان/أبريل 2023

اليوم، أنا فخور بأن أعلن أن إدارتي ستستخدم للمرة الأولى أداة جديدة لفرض تكاليف اقتصادية باهظة على الحكومات والجماعات التي تحتجز الأمريكيين كرهائن أو تسجنهم ظلما في جميع أنحاء العالم.

منذ اليوم الأول لإدارتي، أعطينا الأولوية للعودة الآمنة للأمريكيين المحتجزين كرهائن أو ظلما في الخارج، ولقد أعدنا الآن عشرات الأمريكيين إلى ديارهم، وكان العديد منهم محتجزا منذ ما قبل تولي منصبي. ولكن ما زال ثمة الكثيرين ممن يعانون بعيدا عن أحبائهم، بمن فيهم أمريكيين محتجزين ظلما في روسيا وإيران ودول أخرى. ونواصل بذل الجهود الحثيثة حتى لا يفقدوا هم وعائلاتهم الثقة ولا ننفك نسعى إلى إيجاد سبل جديدة لإعادتهم إلى حين ننجح في مسعانا ونتجنب حصول ذلك مع عائلات أخرى في المستقبل.

لقد أعلنت وزارتا الخارجية والخزانة اليوم عن فرض الحكومة الأمريكية أول عقوبات من نوعها على جهات فاعلة بسبب مشاركتها في الاحتجاز غير المشروع لمواطنين أمريكيين. وباتت الممتلكات والمصالح في الممتلكات التي في حوزة مواطنين أمريكيين أو تخضع لسيطرتهم والتابعة للأفراد الأربعة والجهازين الأمنيين المستهدفين بهذه العقوبات مجمدة. وقد تم فرض هذه الخطوات الرامية إلى منع وصول هذه الجهات الفاعلة إلى النظام المالي الشرعي بموجب الأمر التنفيذي الذي أصدرته الصيف الماضي والذي بنى على قانون استعادة الرهائن والمساءلة عن أخذهم للعام 2020. ويعود الفضل الأكبر في تمرير هذا القانون إلى مثابرة العائلات وكثيرين آخرين في هذا المجتمع عملوا على تحويل الألم إلى هدف.

تبقى رسالتنا إلى روسيا وإيران والعالم اليوم – وكل يوم – أن احتجاز المواطنين الأمريكيين بشكل غير مشروع أو أخذهم كرهائن أمر غير مقبول. أطلقوا سراحهم على الفور.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/27/statement-from-president-joe-biden-on-new-steps-to-punish-and-deter-wrongful-detention-and-hostage-taking/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.