البيت الأبيض
5 تشرين الأول/أكتوبر 2022
يشعر الرئيس بالاستياء من القرار قصير النظر الذي اتخذته منظمة الدول المصدرة للبترول (أوبك بلس)، والقاضي بخفض حصص الإنتاج بينما يتعامل الاقتصاد العالمي مع التأثير السلبي المستمر لغزو بوتين لأوكرانيا. ويأتي هذا القرار في وقت يشكل الحفاظ على إمدادات الطاقة العالمية فيه أمرا بالغ الأهمية، وسيكون تأثيره أكثر سلبية على البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط التي تعاني أصلا من ارتفاع أسعار الطاقة.
لقد ساعد عمل الرئيس هنا في الداخل ومع الحلفاء في مختلف أنحاء العالم في خفض أسعار الوقود في الولايات المتحدة، وقد انخفضت أسعار الوقود بمقدار 1,2 دولار منذ بداية الصيف، والسعر الأكثر شيوعا في محطات الوقود اليوم هو 3,29 دولار للغالون. وستسلم وزارة الطاقة بتوجيه من الرئيس 10 ملايين برميل إضافي من الاحتياطي البترولي الاستراتيجي إلى السوق الشهر المقبل، لتواصل بذلك عمليات التسليم التاريخية التي أمر بها الرئيس في آذار/مارس الماضي. وسيواصل الرئيس التوجيه بالتسليم من الاحتياطي البترولي الاستراتيجي بحسب الاقتضاء لحماية المستهلكين الأمريكيين وتعزيز أمن الطاقة، وهو يوجه وزير الطاقة باستكشاف أي إجراءات مسؤولة إضافية لمواصلة زيادة الإنتاج المحلي على المدى الفوري.
ويدعو الرئيس شركات الطاقة الأمريكية إلى مواصلة تخفيف أسعار الوقود في المحطات من خلال ردم الفجوة الكبيرة والتاريخية بين أسعار الوقود عند البيع بالجملة والبيع بالتجزئة، وذلك حتى يتمكن المستهلكون الأمريكيون من تحمل تكلفة أقل عند تعبئة الوقود.
وستشاور إدارة بايدن الكونغرس على ضوء القرار الذي تم اتخاذه اليوم بشأن الأدوات والسلطات الإضافية التي تخفف من سيطرة منظمة أوبك على أسعار الطاقة.
وأخيرا، يشكل إعلان اليوم تذكيرا بما يجعل من الحاسم أن تقلص الولايات المتحدة اعتمادها على المصادر الخارجية من الوقود الأحفوري، والآن مع تمرير قانون خفض التضخم، باتت الولايات المتحدة في مكانة تتيح لها القيام بأهم استثمار في تسريع الانتقال إلى الطاقة النظيفة وزيادة أمن الطاقة، وذلك من خلال زيادة اعتمادنا على الطاقة النظيفة وتقنيات الطاقة التي يتم صنعها وإنتاجها في الولايات المتحدة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/10/05/statement-from-national-security-advisor-jake-sullivan-and-nec-director-brian-deese/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.