وزارة الخزانة الأمريكية
مكتب الشؤون العامة
2 كانون الأول/ديسمبر 2022
واشنطن – أصدرت وزيرة الخزانة جانيت ل. ييلن البيان التالي عقب الإعلان عن تحديد سقف سعر النفط الروسي.
“لقد حددت مجموعة السبع والاتحاد الأوروبي وأستراليا اليوم وبشكل مشترك سعرا أقصى للنفط الروسي المنقول بحرا، مما يمكننا من تحقيق هدفنا الرامي إلى تقييد مصدر الإيرادات الرئيسية لبوتين من أجل حربه غير المشروعة على أوكرانيا والحفاظ على استقرار إمدادات الطاقة العالمية في آن معا. ويأتي إعلان اليوم كنتيجة لأشهر من الجهود التي بذلها تحالفنا وأشيد بالعمل الجبار الذي قام به شركاؤنا لتحقيق هذه النتيجة.
سيشجع تحديد سقف سعر تدفق النفط الروسي المخفض السعر في الأسواق العالمية وهو يهدف للمساعدة في حماية المستهلكين والشركات من اضطرابات الإمدادات العالمية. وسيفيد تحديد السعر البلدان منخفضة ومتوسطة الدخل بشكل خاص، وهي البلدان التي تضررت بالفعل من ارتفاع أسعار الطاقة والغذاء المتفاقمة بسبب حرب بوتين. وسواء اشترت هذه الدول الطاقة ضمن الحد الأقصى للسعر أو خارجه، سيمكنها الحد الأقصى من المساومة للحصول على حسومات أكبر على النفط الروسي والاستفادة من استقرار أكبر في أسواق الطاقة العالمية.
يساعد الإجراء الذي اتخذناه اليوم في تقييد أموال بوتين إلى حد أكبر ويحد من الإيرادات التي يستخدمها لتمويل غزوه الوحشي. سيقلص الحد الأقصى للسعر من أهم مصادر إيرادات بوتين بشكل فوري نظرا للانكماش الاقتصادي الروسي وتزايد ضآلة الميزانية الروسية.
أتطلع إلى المزيد من التعاون الوثيق مع حلفائنا بشأن تنفيذ هذا القرار وإلى جهودنا الموحدة بمواجهة العدوان الروسي غير المبرر.
للاطلاع على النص الأصلي: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1138
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.