وزير الخارجية الأمريكي
بيان صحفي
28 كانون الثاني/يناير 2023
أعلن الرئيس جورج دبليو بوش منذ عشرين عاما إنشاء خطة الرئيس للطوارئ للإغاثة من الإيدز (بيبفار)، وقدم الشعب الأمريكي منذ ذلك الإعلان التاريخي أكثر من 100 مليار دولار لإنقاذ أكثر من 25 مليون شخص، كما ساهموا في النظم الصحية المجتمعية والعامة المرنة للحاضر وللمستقبل. ومن خلال العمل مع الحكومات الشريكة والمؤسسات الإقليمية ومتعددة الأطراف والأشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين، نحن واثقون من أننا نستطيع مواصلة التقدم والقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز كتهديد للصحة العامة بحلول العام 2030.
لقد وفرت خطة بيبفار أدوية منقذة للحياة لفيروس نقص المناعة البشرية في أكثر من 55 دولة بفضل دعم الحزبين في الكونغرس الأمريكي وسخاء الشعب الأمريكي. وقد بنت هذه الجهود بنية تحتية صحية أقوى في دول عدة وتواصل القيام بذلك وتحسين الأمن الصحي والاستجابة لأزمات صحية أخرى مثل كوفيد-19 وجدري القرود وإيبولا.
ولكننا نعرف أنه من السهل أن ينعكس التقدم المحرز في مجال وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إذا لم يتوفر العمل المركز والمستدام والعادل. لا نستطيع تحقيق هدفنا المتمثل بالقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز كتهديد للصحة العامة إذا حرمنا الناس من حقوقهم أو سمحنا بوصم المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أو أكثر المعرضين للإصابة بالفيروس أو التمييز ضدهم. وعلى حد تعبير الرئيس بايدن في اليوم العالمي للإيدز في العام 2022: “بتنا نتمتع أخيرا بالفهم العلمي والعلاجات والأدوات التي تمكننا من بناء مستقبل خال من الإيدز يستطيع الجميع فيه الحصول على العناية والاحترام اللذين يستحقونهما بغض النظر عن هويتهم أو أصلهم أو ميولهم”. إدارتنا ملتزمة بمعاملة أفراد مجتمع الميم-ع بكرامة واحترام وسد الفجوات الخبيثة بين الأنواع الاجتماعية والقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز كتهديد للصحة العامة بحلول العام 2030. من واجبنا الحفاظ على التقدم واتباع العلم ومعالجة التفاوتات والقضاء على الوصول غير العادل بغرض تحقيق أهدافنا المشتركة.
نشكر الكثيرين الذين ساعدوا في إنجاح خطة بيبفار في مختلف أنحاء العالم على مدى عشرين عاما ومن ينضمون لي اليوم لإعادة الالتزام بالقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز كتهديد للصحة العامة بحلول العام 2030. نتطلع لأن تكون هذه الذكرى بمرور عشرين عاما من التأثير الإيجابي لبيبفار على مدى العام 2023.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/statement-by-secretary-antony-j-blinken-20th-anniversary-of-the-united-states-presidents-emergency-plan-for-aids-relief/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.