وزارة الدفاع الأمريكية
بيان
4 شباط/فبراير 2023
نجحت طائرة مقاتلة أمريكية تابعة للقيادة الشمالية الأمريكية بعد ظهر اليوم وبتوجيه من الرئيس بايدن في إسقاط منطاد المراقبة الذي كان يحلق على ارتفاع عال وكانت جمهورية الصين الشعبية قد أطلقته، فوق المياه قبالة ساحل ولاية كارولينا الجنوبية في المجال الجوي الأمريكي. وقد تم إسقاط المنطاد فوق المياه الإقليمية الأمريكية، وقد كانت تستخدمه جمهورية الصين الشعبية لتحاول مراقبة المواقع الاستراتيجية في الولايات المتحدة القارية. وقد كان أصدر الرئيس بايدن يوم الأربعاء تفويضا بإسقاط منطاد المراقبة ما أن يكون إنجاز المهمة ممكنا بدون تشكيل خطر غير مبرر على حياة مواطنين أمريكيين تحت مسار المنطاد. وحدد القادة العسكريون الأمريكيون بعد تحليل دقيق أن إسقاط المنطاد أثناء تحليقه فوق البر يشكل خطرا غير مبرر على المواطنين المتواجدين في أرجاء منطقة واسعة نظرا لحجم المنطاد وارتفاعه وحمولة المراقبة الخاصة به. طورت وزارة الدفاع بحسب توجيهات الرئيس خيارات لإسقاط المنطاد بأمان فوق مياهنا الإقليمية ومراقبة مساره وأنشطة جمعه للمعلومات الاستخبارية عن كثب. وتم اتخاذ هذا الإجراء بالتنسيق مع الحكومة الكندية وبدعم كامل منها، ونشكر كندا على مساهمتها في تعقب المنطاد وتحليله من خلال قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكية الشمالية (نوراد) أثناء عبوره أمريكا الشمالية. ويوضح الإجراء المتعمد والقانوني الذي تم اتخاذه اليوم أن الرئيس بايدن وفريق الأمن القومي التابع له يضعون سلامة الشعب الأمريكي وأمنه في المقام الأول دائما عند الاستجابة بفعالية لانتهاك جمهورية الصين الشعبية لسيادتنا بشكل غير مقبول.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.defense.gov/News/Releases/Release/Article/3288535/statement-from-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.