الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
مكتب العلاقات الصحفية
25 أكتوبر/تشرين الأول 2022
استولى الجيش السوداني منذ عام على السلطة التي كانت بيد حكومية مدنية انتقالية كانت تعمل على إنهاء ثلاثة عقود من الاضطهاد والحكم الاستبدادي. تم تشكيل الحكومة المخلوعة ذات القيادة المدنية كنتيجة مباشرة لاحتجاجات المواطنين السودانيين – والعديد منهم من النساء والشباب – باستمرار وبلا كلل للمطالبة بحكومة تحترم كرامتهم وتستجيب لاحتياجات الشعب السوداني. لقد وقف النظام العسكري في وجه هذه التطلعات على مدى الأشهر الـ12 الماضية وحاول بوحشية إحباط عزيمة من يسعون إلى الحكم المدني. وهذا الإرث المستمر من الحكومات الاستبدادية وسوء الإدارة يترك الاقتصاد السوداني في حالة من الفوضى ويساهم في تجدد العنف في مختلف أنحاء البلاد. ولكن يستحق الشعب السوداني أفضل من ذلك.
لقد ألهم تصميم المتظاهرين السودانيين الراسخ الولايات المتحدة في خلال العام الماضي، إذ يستمرون في مطالبة الجيش بالتنحي لصالح الحكم المدني وغالبا ما يواجهون بالوحشية التي ترعاها الدولة. لقد هاجمت قوات الأمن السودانية الكوادر الطبية أثناء معالجتها الجرحى وحلقت شعر الرجال في أماكن عامة في محاولة لإذلالهم واعتقلت وهاجمت عددا لا يحصى من المواطنين بشكل عشوائي، كما اغتصبت المتظاهرات وتحرشت بهن جنسيا وأطلقت الرصاص الحي والغاز المسيل للدموع على المتظاهرين. وأطلقت قوات الأمن السودانية الرصاص على المتظاهرين في الخرطوم يوم الأحد الماضي وتسببت بمقتل أحدهم. وقد أبلغت لجنة أطباء السودان المركزية عن مقتل 118 متظاهرا العام الماضي.
فيما يفكر الشعب السوداني في التضحيات وسفك الدماء والوعود المنكوثة والصدمات التي شهدها العام الماضي، تقف الولايات المتحدة متضامنة معه ومع حلمه الذي طال انتظاره بديمقراطية شاملة توفر مستقبلا أكثر إشراقا للجميع. وتشجعني المبادرات المقترحة مؤخرا بشكل خاص، بما في ذلك مبادرة نقابة المحامين السودانيين، وهي مبادرات مصممة لتعزيز عودة حكومة بقيادة مدنية، وأكرر دعوتي للجيش إلى التنازل عن السلطة لصالح سلطة مدنية. وستواصل الولايات المتحدة دعم الشعب السوداني والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية مستعدة لتوسيع نطاق هذا الدعم عند استعادة حكومة موثوقة بقيادة مدنية.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.usaid.gov/news-information/press-releases/oct-25-2022-statement-samantha-power-one-year-anniversary-sudanese-military
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.