بيان مشترك أدلت به السفيرة غرينفيلد في مجلس الأمن بشأن الطائرات بدون طيار الإيرانية في حرب روسيا ضد أوكرانيا

بيان مشترك أدلت به السفيرة ليندا توماس غرينفيلد في اجتماع مجلس الأمن الدولي بشأن الطائرات بدون طيار الإيرانية (UAV) في حرب العدوان الروسية ضد أوكرانيا

بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
23 يونيو/حزيران 2023

(فيما يلي بيان مشترك ألقته السفيرة ليندا توماس غرينفيلد، ممثلة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة، نيابة عن ألبانيا وفرنسا وأوكرانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.)

صباح الخير جميعا. أنا هنا اليوم مع زملائي من فرنسا والمملكة المتحدة وألبانيا وأوكرانيا لإلقاء بيان مشترك حول التعاون العسكري المتنامي بين روسيا وإيران، والذي يمكّن روسيا على الدوام من متابعة حربها الوحشية ضد أوكرانيا.

في وقت سابق من هذا الشهر، أصدرت الولايات المتحدة معلومات جديدة توثّق كيف زودت إيران روسيا بمئات الطائرات بدون طيار الهجومية أحادية الاتجاه، فضلاً عن المعدات المتعلقة بإنتاج الطائرات بدون طيار. كما قدمت كل من أوكرانيا والمملكة المتحدة أيضا أدلة إلى الأمم المتحدة على الطائرات بدون طيار الإيرانية التي أخذتها القوات المسلحة الأوكرانية.

لم تقتصر روسيا على شراء مئات الطائرات بدون طيار من سلسلة “مهاجر” و”شاهد” من إيران في انتهاك واضح للقرار 2231، ولكنها تعمل الآن أيضا مع إيران على إنتاج هذه الأسلحة داخل روسيا. وقد استخدمت روسيا هذه الطائرات بدون طيار في الأسابيع الأخيرة لتضرب بها كييف وتدمّر البنية التحتية الأوكرانية وتقضي على المدنيين الأوكرانيين أو ترهبهم. وتشير تقارير إعلامية إلى أن روسيا استهدفت هذا الأسبوع كييف ومدن أوكرانية أخرى بعشرات الطائرات بدون طيار إيرانية الصنع.

تنتهك تصرفات روسيا وإيران قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2231، الذي يحظر على جميع الدول، بما في ذلك الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن، نقل هذه الأنواع من الأسلحة من إيران، إلا بموافقة مسبقة من مجلس الأمن، الذي لم يعطِ هذه الموافقة بالطبع.

وقد أبلغت أوكرانيا والولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة ودول أخرى عن هذه الانتهاكات على النحو الواجب للأمم المتحدة، وزودت الأمم المتحدة بمعلومات وتحليلات إضافية. والآن، يجب على الأمم المتحدة أن تستجيب للنداءات المتزايدة من المجتمع الدولي للتحقيق في هذه الانتهاكات.

شكراً جزيلا.

سؤال: السيدة السفيرة، يقول الأمين العام إنه ليس لديه تفويض للتحقيق. ماذا تقولين في ذلك؟

السفيرة ليندا توماس غرينفيلد: انظر، يعطي القرار 2231 الأمين العام تفويضا لإجراء هذه التحقيقات، وقد شجعنا جميعا الأمم المتحدة على المضي قدما في إجراء هذه التحقيقات على الفور.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/joint-statement-delivered-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-stakeout-on-use-of-iranian-uavs-in-russias-war-of-aggression/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.