وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
مذكرة صحفية
5 نيسان/أبريل 2021
في ختام زيارة المبعوث الرئاسي الخاص للمناخ جون كيري لدولة الإمارات العربية المتحدة، أصدرت الدولتان البيان التالي:
بداية النص:
تعلن الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة التزامهما بالعمل سوية لمواجهة تحديات المناخ، ونعتقد أن العمل الحاسم يمكن أن يكون محرّكا للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
سنعمل على تعزيز تنفيذ اتفاق باريس وتعزيز نجاح الدورة 26 لمؤتمر أطراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (COP26) في غلاسكو. وإدراكا منا لأهمية رفع مستوى طموحنا المتعلق بالمناخ العالمي ومدى إلحاح هذه القضية، فإن كلا منا يعتزم اتخاذ خطوات لإزالة الكربون من اقتصادينا بما يتماشى مع ظروفنا الوطنية وخطط التنمية الاقتصادية، بما في ذلك تقليل انبعاثاتنا بحلول عام 2030.
كما سنتعاون بشكل وثيق للقيام باستثمارات جديدة في تمويل إزالة الكربون عبر منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والمجتمع الدولي الأوسع، وفي مساعدة الفئات الأكثر ضعفاً على التكيف مع الآثار الحتمية لتغير المناخ. وفي هذا الصدد، نشعر بالتشجيع من المبادرات الإقليمية الجديدة، مثل مبادرة الشرق الأوسط الأخضر التي أطلقتها المملكة العربية السعودية.
وسنركز جهودنا المشتركة بشكل خاص على الطاقة المتجددة والهيدروجين وإزالة الكربون الصناعي واحتجاز الكربون وتخزينه والحلول القائمة على الطبيعة والتصميم الحضري منخفض الكربون – على سبيل المثال مدن نموذجية مثل مدينة مصدر، وأيضا أكبر منشأة للطاقة الشمسية في موقع واحد في محطة نور في أبوظبي. ونحن نأخذ في الاعتبار الفرص المتاحة في دولة الإمارات العربية المتحدة، مثل تكاليف الطاقة الشمسية الأقل في العالم، والاستثمارات الكبيرة في احتجاز الكربون.
سنشارك مع المجتمع العالمي لاتخاذ الخطوات اللازمة للإبقاء على حدود درجة الحرارة المتوافقة مع قرارات باريس في متناول اليد، بما في ذلك من خلال تحسين المساهمات المحددة وطنياً لكل بلد على حدة. إننا ندرك جيدا أهمية الجهود المناخية القوية التي تبذلها العديد من الشركات الرائدة، ولسوف نعمل عن كثب مع القطاع الخاص لحشد الاستثمار وتقنيات التخفيف والتكيف التحويلية اللازمة لوقف أزمة المناخ ودعم الاقتصاد.
لقد شجعتنا المحادثات التي أجريناها في أبوظبي مع دول أخرى في المنطقة، والتي نعتقد أنها دشنت حقبة جديدة من التعاون في المنطقة من أجل مستقبل يركز على الازدهار من خلال سياسة المناخ والاستثمار والابتكار والنمو الاقتصادي المستدام.
نهاية النص.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/joint-statement-the-united-states-and-the-united-arab-emirates-working-together-on-climate-challenge/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.