وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
27 أيلول/سبتمبر 2023
صدر نص البيان التالي عن وزارتي الخارجية والأمن الوطني:
بداية البيان:
أعلن وزير الأمن الوطني أليخاندرو ن. مايوركاس اليوم وبالتشاور مع وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن عن إدراج إسرائيل في برنامج الإعفاء من التأشيرة الأمريكية. وسيتم تحديث النظام الإلكتروني لتصاريح السفر ابتداء من 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2023 ليتيح للمواطنين الإسرائيليين التقدم بطلب للسفر إلى الولايات المتحدة لأغراض السياحة أو العمل ولفترة تصل إلى 90 يوما بدون الحصول على تأشيرة دخول. ويمثل ذلك خطوة تعزز الصلات الأمنية والاقتصادية بين الولايات المتحدة وإسرائيل وبين شعبيهما. وبعد تحديث سياسات السفر الخاصة بإسرائيل، سيتمكن كافة المواطنين الأمريكيين من طلب الدخول إلى إسرائيل لفترة تصل إلى 90 يوما لأغراض العمل أو السياحة أو العبور بدون الحصول على تأشيرة دخول.
وصرح وزير الأمن الوطني أليخاندرو ن. مايوركاس بالقول: “يمثل إدراج إسرائيل في برنامج الإعفاء من التأشيرة الأمريكية اعترافا مهما بمصالحنا الأمنية المشتركة والتعاون الوثيق بين بلدينا. ويأتي هذا الإدراج ليتوج أكثر من عقد من العمل والتنسيق بين الولايات المتحدة وإسرائيل وسيعزز التعاون بين البلدين في مجالات مكافحة الإرهاب وإنفاذ القانون وأولوياتنا الأخرى المشتركة. سيصبح بلدانا أكثر أمنا بفضل إدراج إسرائيل في برنامج الإعفاء من التأشيرة ومتطلباتها الصارمة”.
وصرح وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن قائلا: “يمثل انضمام إسرائيل إلى برنامج الإعفاء من التأشيرة الأمريكية خطوة حاسمة للمضي قدماً ضمن شراكتنا الاستراتيجية مع إسرائيل، مما سيعزز المشاركة طويلة الأمد بين شعبينا والتعاون الاقتصادي والتنسيق الأمني بيننا. وسيعزز هذا الإنجاز المهم أيضا حرية حركة المواطنين الأمريكيين، بما فيهم من يعيشون في الأراضي الفلسطينية أو يسافرون منها وإليها”.
برنامج الإعفاء من التأشيرة الأمريكية مصمم لتعزيز أمن الولايات المتحدة والدول الشريكة وتشجيع السفر والتجارة الشرعيين، وهو يبني شراكات أمنية شاملة بين الولايات المتحدة والدول المشمولة التي تلبي معايير صارمة ذات صلة بمكافحة الإرهاب وإنفاذ القانون وإنفاذ الهجرة وأمن المستندات وإدارة الحدود. وتتضمن هذه المتطلبات التأكيد على أن الدولة المعنية تصدر مستندات سفر آمنة، وتمنح مزايا عدم ضرورة الحصول على تأشيرة لكافة المواطنين الأمريكيين بغض النظر عن أصلهم الوطني أو ديانتهم أو عرقهم، وتعمل بشكل وثيق مع سلطات إنفاذ القانون ومكافحة الإرهاب الأمريكية، وتحقق نسبة تقل عن ثلاثة بالمئة لناحية رفض منح تأشيرة الزائر غير المهاجر في خلال العام المالي السابق إذا كان إدراجها في البرنامج أوليا. وقد بذلت إسرائيل جهدا كبيرا من مختلف أقسام الحكومة لتلبية متطلبات البرنامج، بما في ذلك من خلال اعتماد عدة قوانين جديدة وإنشاء أنظمة تبادل المعلومات وتنفيذ تدابير دخول جديدة للمواطنين الأمريكيين.
لقد قامت إسرائيل قبل هذا الإدراج بتحديث سياسات الدخول خاصتها لتلبية متطلبات برنامج الإعفاء ومنح مزايا متبادلة لكافة المواطنين الأمريكيين بغض النظر عن أصلهم الوطني أو ديانتهم أو عرقهم. وقد قامت وزارة الأمن الوطني بمراقبة امتثال إسرائيل لهذه المتطلبات وتواصلت مع الأمريكيين الفلسطينيين الذين يعيشون في الضفة الغربية وفي الولايات المتحدة، والذين باتوا يتمتعون الآن بالقدرة على دخول إسرائيل بدون تأشيرة والسفر من مطار بن غوريون وإليه، مما يقلل من الحواجز التي تعترض سفر هؤلاء الأمريكيين.
لا يمثل إدراج إسرائيل في برنامج الإعفاء من التأشيرة اليوم نهاية العملية، فكما هو الحال مع كافة الدول المشاركة في البرنامج، ستواصل الحكومة الأمريكية المشاركة مع نظيرتها الإسرائيلية ومراقبة مواصلة تنفيذها لكافة متطلبات البرنامج، بما في ذلك التزامات المعاملة بالمثل التي تعهدت بها للولايات المتحدة بتاريخ 19 تموز/يوليو 2023.
سيتمكن المواطنون الإسرائيليون من التقدم بطلب على الإنترنت للسفر إلى الولايات المتحدة من خلال النظام الإلكتروني لتصاريح السفر ابتداء من 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2023. وتكون التصاريح الصادرة بموجبه صالحة لمدة سنتين عادة. ويستطيع المواطنون الإسرائيليون الذين يحملون تأشيرة من نوع ب1/ب2 مواصلة استخدامها للسفر إلى الولايات المتحدة لأغراض السياحة أو العمل. ويمكن الاطلاع على طلبات النظام الإلكتروني لتصاريح السفر عبر الموقع esta.cbp.dhs.gov أو تحميل التطبيق “ESTA Mobile” من خلال متجر التطبيقات iOS أو جوجل.
إسرائيل هي العضو الحادي والأربعين في برنامج الإعفاء من التأشيرة. يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات بشأن هذا البرنامج عبر الموقع https://www.dhs.gov/visa-waiver-program.
نهاية النص
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-the-designation-of-israel-into-the-visa-waiver-program/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.