بيان مشترك بشأن إسرائيل

البيت الأبيض
9 تشرين الأول/أكتوبر 2023

صدر البيان المشترك التالي اليوم عن كل من قادة فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، وذلك عقب الاتصال الذي أجروه في ما بينهم.

نحن الرئيس الفرنسي ماكرون والمستشار الألماني شولتز ورئيس وزراء إيطاليا ميلوني ورئيس وزراء المملكة المتحدة سوناك والرئيس الأمريكي بايدن نعرب عن دعمنا الثابت والموحد لدولة إسرائيل والإدانة القاطعة لحركة حماس وأعمالها الإرهابية المروعة.

ونحن نوضح ألا مبرر أو شرعية للأعمال الإرهابية التي تقوم بها حماس ويجب إدانتها عالميا. لا مبرر للإرهاب على الإطلاق، وقد رأى العالم بهلع إرهابيي حماس وهم يذبحون عائلات في منازلها ويذبحون أكثر من مئتين من الشباب الذين كانوا يستمتعون بمهرجان موسيقي ويختطفون نساء مسنات وأطفال وأسر بأكملها ويحتجزونهم الآن كرهائن.

ستدعم دولنا إسرائيل في جهودها للدفاع عن نفسها وشعبها ضد الفظائع المماثلة، ونؤكد أيضا على أن هذه الفترة غير مناسبة لتستغلها أي جهة معادية لإسرائيل لتحقيق مكاسب.

نقر جميعنا بالتطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني وندعم اتخاذ تدابير متساوية من العدالة والحرية للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء، ولكن لا يخطئن أحد، فحماس لا تمثل هذه التطلعات وليست تقدم للشعب الفلسطيني شيئا سوى المزيد من الإرهاب وسفك الدماء.

سنبقى متحدين ونواصل التنسيق كحلفاء وكأصدقاء مشتركين لإسرائيل في خلال الأيام المقبلة، وذلك لضمان أن تتمتع إسرائيل بقدرة الدفاع عن نفسها ولتهيئة الظروف للمزيد من السلام والتكامل في منطقة الشرق الأوسط في نهاية المطاف.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/10/09/joint-statement-on-israel/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.