وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
14 تشرين الثاني/نوفمبر 2022
بيان صحفي
صدر نص البيان التالي عن الممثل السامي للاتحاد الأوروبي جوزيب بوريل ووزير الخارجية الأمريكي أنتوني ج. بلينكن ووزير خارجية المملكة المتحدة جيمس كليفرلي.
بداية النص:
يواجه العالم تحديات غذائية وتغذوية حادة، فللنزاع وتغير المناخ والآثار المتواصلة لوباء كوفيد-19 تأثيرات مدمرة على أنظمة الغذاء المحلية والعالمية ومن يعتمدون عليها. وأدى العدوان الروسي غير المبرر على أوكرانيا إلى تفاقم هذه التحديات ونقاط الضعف بشكل كبير.
إن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة مع أعضاء مجموعة السبع الآخرين وشركائنا الدوليين في طليعة الجهود الدولية للتصدي لانعدام الأمن الغذائي الذي يؤثر على الملايين من الضعفاء في البلدان النامية فيما نتعامل في الوقت عينه مع ارتفاع تكاليف المعيشة في دولنا.
لطالما كنا واضحين لناحية أن عقوباتنا تستهدف آلة الحرب الروسية وليس قطاعي الغذاء أو الأسمدة. وقمنا بتوضيح المسألة للقطاع الصناعي والشركاء تحقيقا لهذه الغاية، بما في ذلك من خلال نشر المملكة المتحدة ترخيصا عاما والولايات المتحدة ترخيصا عاما من نوع 6B وإرشادات محدثة ومفصلة من الاتحاد الأوروبي. وتوضح هذه المنشورات أن المصارف وشركات التأمين والشاحنين والجهات الفاعلة الأخرى تستطيع الاستمرار في إيصال الأغذية والأسمدة الروسية إلى العالم.
ندعو شركاءنا الدوليين والجهات الفاعلة والصناعات والخدمات ذات الصلة بالتجارة الزراعية بالتنبه إلى هذه المنشورات والعمل وفقا لها وإيصال الأغذية والأسمدة الأوكرانية والروسية لتلبية الطلب الحاد ومواصلة تعزيز إمكانية وصول الجميع إلى الغذاء.
ونكرر دعوتنا لكافة الدول لإبداء دعمها لمبادرة حبوب البحر الأسود وندعو أطراف المبادرة إلى تمديد مدتها وتوسيع نطاق عملياتها لتلبية الطلب الواضح، كما نكرر دعمنا للجهود الأخرى التي تبذلها الأمم المتحدة لتسهيل الوصول إلى الغذاء والأسمدة في الأسواق العالمية.
ونحن متحدون بشكل عام في التزامنا وعزمنا على معالجة انعدام الأمن الغذائي. حيث نعمل على تلبية الاحتياجات الإنسانية والحفاظ على استمرار حركة الأغذية والأسمدة وتوفير التمويل الطارئ وتحسين المرونة وتسريع الانتقال إلى أنظمة غذائية مستدامة لمواجهة التحديات المستقبلية. نحن نتخذ إجراءات مع الشركاء لحشد المجتمع الدولي، بما في ذلك من خلال مجموعة الاستجابة للأزمات العالمية التي تقودها الأمم المتحدة والمعنية بالغذاء والطاقة والتمويل وخارطة الطريق/الدعوة إلى العمل من التحالف العالمي للأمن الغذائي التابع لمجموعة الدول السبع ومسارات التضامن التي يقودها الاتحاد الأوروبي.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-global-food-security/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.