وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
بيان صحفي
7 آذار/مارس 2022
صدر البيان التالي عن حكومتي الولايات المتحدة الأمريكية ومملكة البحرين.
بداية النص:
عقد وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن ونظيره البحريني الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني الحوار الاستراتيجي الثاني بين البحرين والولايات المتحدة الأمريكية يوم 28 شباط/فبراير بهدف تعزيز الأولويات الرئيسية على غرار توسيع التعاون الاستراتيجي لدعم السلام والأمن، وتعميق الصلات في مجالات العمل والتعليم والثقافة، وتعزيز الازدهار من خلال تقوية التعاون الاقتصادي الثنائي، ومكافحة الإرهاب والتهديدات العابرة للحدود الوطنية. وتحدث الوزيران عن 50 عاما من العلاقات الراسخة والثابتة بين الولايات المتحدة والبحرين، وهنأ الوزير بلينكن نظيره على اختتام عام ناجح مؤخرا كأمين عام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.
وأعربت الولايات المتحدة عن تقديرها لمملكة البحرين لاستضافتها مقر الأسطول الخامس للبحرية الأمريكية ومضيها قدما في تسهيل نقل المواطنين الأمريكيين وغيرهم من الأفراد المعرضين للخطر من أفغانستان باعتبارها حليف رئيسي من خارج حلف شمال الأطلسي (الناتو). واستعرض الجانبان التحديات الأمنية التي تشكلها الجهات الخبيثة في المنطقة وأهمية بناء الدعم الدولي للسيادة الأوكرانية في مواجهة هجوم روسيا غير المبرر.
واستعرض الوزيران التقدم المحرز لناحية الوفاء بالالتزام المشترك بردع التهديدات التي تتعرض لها مملكة البحرين ومواجهتها وتعزيز السلم والأمن الإقليميين. ويقف البلدان الواحد إلى جانب الآخر في مواجهة النفوذ الإيراني المزعزع للاستقرار. وأعرب الجانبان عن تطلعهما لإحراز المزيد من التقدم في خلال ورشة عمل ثنائية تستضيفها البحرين عما قريب كجزء من ورشة عمل مبادرة أمن الانتشار، وهي جهد عالمي يهدف إلى وقف الإتجار بأسلحة الدمار الشامل والمواد ذات الصلة. وأقر الجانبان أيضا بالحاجة الملحة إلى إحلال السلام في اليمن وتأمين التدفق الحر للمساعدات الإنسانية للشعب اليمني، وناقشا كيفية توسيع علاقات البحرين مع إسرائيل منذ التوقيع التاريخي لاتفاقيات إبراهيم.
وانخرط الجانبان في حوار بناء حول أفضل السبل لتعزيز حقوق الإنسان، بما في ذلك حرية التعبير، وشاركت حكومة البحرين خطتها للدفع بالإصلاحات المجتمعية والقانونية. وأقرت الولايات المتحدة بالتقدم المستمر الذي أحرزته مملكة البحرين في الإصلاحات في مجال العمل وسجلها الرائع كرائد إقليمي في مكافحة الإتجار بالبشر، والذي تجلى في تسجيلها رقما قياسيا للسنة الرابعة على التوالي في المستوى الأول في تقرير الولايات المتحدة السنوي حول الإتجار بالبشر. وقررت الولايات المتحدة ومملكة البحرين أيضا مواصلة مناقشة قضايا العمل المتعلقة باتفاقية التجارة الحرة للعام 2006.
وطور البلدان خططًا لتنفيذ بيان المنامة للتعاون الصادر في تشرين الأول/أكتوبر 2021، وهو أول بيان ثقافي مشترك بينهما يركز على الحفاظ على التراث الثقافي من خلال برامج بناء القدرات والشراكات المؤسسية، وأعلنا عن برامج تبادل ثقافي وتعليمي ومهني ورياضي جديد لتوسيع العلاقات بين الشعبين. والتزمت الولايات المتحدة بمواصلة التبادل المهني المثمر مع أكاديمية محمد بن مبارك آل خليفة للدراسات الدبلوماسية، وهي تخطط لتنفيذ برنامج الزائر الرياضي للرياضيين البحرينيين المتميزين من ذوي الاحتياجات الخاصة. وناقشت الولايات المتحدة ومملكة البحرين أيضا برنامج القيادة للزوار الدوليين المصمم خصيصا لرواد الأعمال في مجال التكنولوجيا، وعزز الجانبان أيضا التعاون الثقافي من خلال تجديد مذكرة التفاهم للركن الأمريكي في مركز عيسى الثقافي.
وناقشت الولايات المتحدة ومملكة البحرين التزامهما المتبادل بمعالجة أزمة المناخ تحت مظلة اتفاقية باريس وتعاونتا على السعي لتحقيق مزيد من التقدم في أهداف تحويل المناخ والطاقة النظيفة، بما في ذلك من خلال تعزيز العمل المتسارع على النحو المطلوب في ميثاق غلاسكو للمناخ ومن خلال المساهمات الطموحة المحددة وطنيا. وقد أثنى الجانبان على حفل وضع حجر الأساس للمنطقة التجارية الأمريكية في مملكة البحرين بتاريخ 20 شباط/فبراير كدليل على أهمية العلاقات التجارية والاستثمارية المتنامية.
واستعرض البلدان التعاون في مجال إنفاذ القانون والأمن البحري والحدودي مؤخرا. وأعربت الولايات المتحدة عن تقديرها لالتزام مملكة البحرين بمواجهة التهديدات العالمية من خلال زيادة تبادل المعلومات الثنائية لتحسين فحص الركاب والبضائع، وهي تتطلع إلى تنفيذ مذكرات التعاون بشأن استخدام معلومات بيانات المسافرين والبضائع. واستعرض الجانبان نجاح برامج صندوق شراكات مكافحة الإرهاب التابع لوزارة الخارجية لتعزيز قدرات تطبيق القانون البحريني لحماية أمن البنية التحتية الحيوية ومرونتها، وإجراء تحقيقات متقدمة، وتأمين حدودها. واتفقا أيضا على التعاون في تنظيم ندوة إقليمية لدول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في آذار/مارس لتعزيز جهودها لناحية بناء القدرات في مجال التحقيق والملاحقة القضائية في الجرائم المرتبطة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب.
واتفق البلدان على عقد جلسات مستقبلية للحوار الاستراتيجي لمتابعة الأولويات المشتركة وتعميق الشراكة التاريخية والصداقة بين الولايات المتحدة ومملكة البحرين.
نهاية النص.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-of-the-second-u-s-bahrain-strategic-dialogue/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.