وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
21 تموز/يوليو 2023

صدر نص البيان التالي عن حكومتي الولايات المتحدة الأمريكية ومملكة البحرين بمناسبة الحوار الاستراتيجي بين الولايات المتحدة الأمريكية ومملكة البحرين في واشنطن العاصمة.

بداية البيان:

اجتمع وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن بنظيره البحريني الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني يوم 20 تموز/يوليو، وأتى هذا الاجتماع ليتوج الحوار الاستراتيجي السنوي بين الولايات المتحدة الأمريكية ومملكة البحرين. يقوم هذا الحوار الاستراتيجي بتفعيل التزام الولايات المتحدة والبحرين الدائم بالأمن الثنائي والإقليمي والازدهار الاقتصادي المشترك والروابط بين شعبيهما والمبادئ التي يقوم عليها النظام الدولي. وأعادت الولايات المتحدة والبحرين التأكيد على التزامهما بحرية الملاحة في المياه الدولية، مع الإشارة بشكل خاص إلى أهمية ضمان المرور الآمن للسفن التجارية عبر مضيق هرمز، وأدانتا الإجراءات التي تعرض حرية الملاحة للخطر. وأعادت الدولتان التأكيد على التزامهما المشترك بردع التهديدات لمملكة البحرين ومواجهتها وتعزيز السلام والأمن الإقليميين.

عقد الحوار الاستراتيجي بشكل افتراضي في خلال شهري حزيران/يونيو وتموز/يوليو، بما في ذلك من خلال أربع مجموعات عمل غطت كامل مجالات التعاون الثنائي. وعزز الحوار الاستراتيجي الجهود المشتركة في مجالات الأمن الإقليمي والأمن البحري ومواجهة التهديدات المستجدة والعابرة للحدود من خلال مبادرات جديدة لتوسيع المساعدات والتدريب في مجال مكافحة الإرهاب والأمن السيبراني وبرامج أمن الحدود والتعاون في مجال إنفاذ القانون.

وعقد الجانبان العزم على تطوير العلاقات الاقتصادية بينهما ضمن سياق اتفاقية التجارة الحرة بينهما ومواصلة المحادثات بشأن القضايا ذات الصلة بالتجارة والاتصالات والسياحة والأنشطة الجديدة التي تدعم فعالية الطاقة والتحول إلى مصادر الطاقة النظيفة. وقبيل انعقاد النسخة الثامنة والعشرين من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (كوب 28)، أعاد الجانبان التأكيد على أهداف التصدي لتغير المناخ من خلال نشر الطاقة النظيفة والابتكارات على غرار تقنيات التقاط الكربون. وأشار الجانبان إلى عزمهما على مواصلة التعاون لتطوير منطقة التجارة الأمريكية وأعربا عن نيتهما توقيع مذكرة تفاهم بين بنك التصدير والاستيراد في الولايات المتحدة ووزارة المالية والاقتصاد الوطني البحرينية لتسهيل تمويل البنك للصادرات الأمريكية إلى المملكة للمشاريع الاستراتيجية.

تتشارك الولايات المتحدة والبحرين أيضا بتبادلات تعليمية وثقافية شاملة ومتنامية، ويتطلع كلا الجانبين إلى توسيع الفرص المتاحة للبحرينيين للدراسة في الولايات المتحدة والمشاركة في التبادلات الأمريكية، كما أشادا بالروابط الوثيقة بين الجامعات البحرينية والأمريكية. وأثنى الجانبان على التعاون المتزايد بشأن تنمية مواهب الشباب على مدار العام، وأعربا عن نيتهما توقيع مذكرة تفاهم بشأن قضايا الشباب. وأعربت هيئة البحرين للثقافة والآثار ووزارة الخارجية عن نيتهما توقيع بيان إعلان نوايا في مجال التراث الثقافي وعززتا تعاونهما الطويل الأمد بشأن التبادلات الثقافية. وناقش الجانبان أيضا سبل تعزيز التعاون الإعلامي ومهنة الصحافة.

وفي ما يتعلق باتفاقيات إبراهيم، أعادت الولايات المتحدة والبحرين التأكيد على التزامهما بتعزيز التعاون الإقليمي ضمن مجموعات عمل منتدى النقب، وبخاصة في مجموعتين العمل المعنيتين بالأمن الإقليمي والصحي اللتين تتشارك الولايات المتحدة والبحرين رئاستهما. وتبني اتفاقيات إبراهيم على التقدم المتواصل الذي تحرزه البحرين لناحية تعزيز التعايش المتسامح والترويج لمجتمع متعدد الثقافات.

تعكس طبيعة الحوار الاستراتيجي المفتوحة والملموسة الصداقة والتحالف الأمني بين الولايات المتحدة والبحرين منذ عقود، وقد أشارت المحادثات إلى أهمية القيم المشتركة، بما في ذلك احترام مبدأ سيادة الدول والقانون الدولي المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة وضرورة عدم توجيه أي تهديدات أو استخدام القوة ضد حدود أي دولة أو سلامة أراضيها أو استقلالها السياسي. وأشارت المناقشات إلى أهمية القيم العالمية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وذلك بالبناء على التعاون المتواصل بين البلدين في الحوار بشأن حقوق الإنسان. وتابع الجانبان محادثات بشأن مكافحة الإتجار بالبشر وأشارا إلى احتفاظ البحرين بمرتبتها في المستوى الأول للعام السادس على التوالي في تقرير الإتجار بالبشر السنوي الصادر عن وزارة الخارجية.

تتطلع الولايات المتحدة والبحرين إلى عقد الحوار الاستراتيجي مرة أخرى في المستقبل ومتابعة الجلسات لتعزيز التقدم المحرز بشأن مبادرات محددة. وتعكس هذه الآلية الثنائية الشراكة الوثيقة بين دولتينا وتعيد التأكيد عليها، كما تعكس نية تعزيز الأولويات المشتركة التي تبني مستقبلا آمنا وسالما وأكثر سلما ومستقبلا أكثر ازدهارا.

نهاية النص


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-the-u-s-bahrain-strategic-dialogue/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future