بيان مشترك بشأن حجب الإنترنت في إيران

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
20 تشرين الأول/أكتوبر 2022

يسر الولايات المتحدة الانضمام إلى إجماع تحالف الحرية على الإنترنت على بيان مشترك بشأن حجب الإنترنت في إيران.

بداية النص:

نحن أعضاء تحالف الحرية على الإنترنت نشعر بقلق بالغ إزاء الإجراءات التي اتخذتها إيران لتقييد الوصول إلى الانترنت بعد الاحتجاجات التي شهدتها مختلف أنحاء البلاد على المقتل المأساوي لمهسا أميني، كما ندين هذه الإجراءات بشديد العبارة. تواصل الحكومة الإيرانية ما أصبح نمط رقابة طويل الأمد، فقامت مرة أخرى بحجب الإنترنت على نطاق واسع عن معظم مواطنيها البالغ عددهم 84 مليونا في مختلف أنحاء البلاد، وذلك بقطع بيانات الهواتف المحمولة وتعطيل منصات وسائل التواصل الاجتماعي الشعبية وتقييد خدمة الإنترنت وحظر المستخدمين الفرديين والخدمات المشفرة لنظام أسماء النطاقات (DNS) والرسائل النصية والوصول الكامل.

يعتمد ملايين من الإيرانيين على هذه الخدمات وأدوات أخرى للتواصل بعضهم مع البعض الآخر ومع العالم الخارجي. وها هي الحكومة الإيرانية تحظر هذه الخدمات أو تقوم بتصفيتها أو توقف تشغيلها، فتقمع بذلك الحق في التجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات والتعبير، وتقلص الفضاء المدني، وتعزز مناخا مستمرا من عدم اليقين الاقتصادي، وتعطل الوصول إلى الرعاية الصحية وخدمات الطوارئ والخدمات المالية، وتمنع دفع الرواتب وخدمات المرافق والتعليم، وتحد من قدرة الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم على الإبلاغ عن تجاوزات أو انتهاكات حقوق الإنسان وتوثيقها التي تحدث أثناء حجب الإنترنت أو انقطاع الاتصالات.

نشدد في دعوة الحكومة الإيرانية إلى القيام فورا برفع القيود التي تهدف إلى تعطيل أو منع وصول مواطنيها إلى المعلومات ونشرها عبر الإنترنت والتواصل بأمن وأمان. وندعو السلطات الإيرانية أيضا إلى الامتناع عن فرض الحجب الجزئي أو الكامل للإنترنت وحظر الخدمات أو تصفيتها واحترام التزامات إيران الدولية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك بموجب المواد 19 و21 و22 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

نواصل الوقوف إلى جانب الشعب الإيراني فيما يطالب بممارسة حقوقه بحرية التعبير والرأي، سواء عبر الانترنت أو خارج الفضاء الإلكتروني.

نهاية النص.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-internet-shutdowns-in-iran/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.