وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
29 آب/أغسطس 2021
صدر نص البيان الآتي في الأساس عن حكومات كل من الولايات المتحدة الأمريكية وألبانيا وأستراليا وبلجيكا وبليز وبلغاريا وبوركينا فاسو والرأس الأخضر وكندا وجمهورية أفريقيا الوسطى وكولومبيا وكوستاريكا وساحل العاج وكرواتيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية والدنمارك وجيبوتي وجمهورية الدومينيكان والسلفادور وإستونيا وإسواتيني وولايات ميكرونيسيا الموحدة وفيجي وفنلندا وفرنسا والغابون وجورجيا وألمانيا وغانا واليونان وغينيا وغيانا وهايتي وهندوراس وآيسلندا وأيرلندا وإسرائيل وإيطاليا واليابان والأردن وكازاخستان وكينيا وكيريباس وقيرغيزستان ولاتفيا ولبنان وليبيريا وليبيا وليتوانيا ولوكسمبورغ ومدغشقر وجزر المالديف ومالطا وجزر مارشال ومولدوفا والجبل الأسود والمغرب وناورو وهولندا ونيوزيلندا والنيجر ومقدونيا الشمالية والنرويج وبالاو وبابوا غينيا الجديدة وبولندا والبرتغال وجمهورية قبرص وجمهورية كوريا وجمهورية كوسوفو ورومانيا ورواندا والأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) والسنغال وصربيا وسيراليون وسلوفاكيا وسلوفينيا والصومال وإسبانيا وسانت كيتس ونيفيس والسودان وسورينام والسويد وسويسرا وجزر البهاما وغامبيا والممثل السامي للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية وتوغو وترينيداد وتوباغو وتركيا وأوغندا وأوكرانيا واتحاد جزر القمر والمملكة المتحدة وفانواتو واليمن وزامبيا، ويتعلق هذا البيان بضمانات رحلات الإجلاء من أفغانستان:
بداية النص:
نحن ملتزمون جميعا بضمان أن يتمكن مواطنونا والمقيمون في بلداننا وموظفونا والأفغان الذين عملوا معنا وأولئك المعرضين للخطر من مواصلة السفر بحرية إلى وجهات خارج أفغانستان. لقد تلقينا تأكيدات من طالبان بأنه سيسمح لكافة الرعايا الأجانب وأي مواطن أفغاني يحمل إذن سفر من بلداننا بالتوجه بطريقة آمنة ومنظمة إلى نقاط المغادرة والسفر خارج البلاد. وسنواصل إصدار وثائق سفر للأفغان المعينين ولدينا توقعات والتزام واضح من طالبان بأنهم يستطيعون السفر إلى بلداننا. ونشير في هذا الصدد إلى تصريحات حركة طالبان العلنية التي تؤكد هذا الفهم.
نهاية النص.
***صدر هذا البيان بالأساس بتاريخ 29 آب/أغسطس 2021 وقد يتم تحديثه على الانترنت عبر الرابط: https://www.state.gov/press-releases/
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-afghanistan-evacuation-travel-assurances/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.