بيان مشترك بشأن عمليات الاعتقال في إثيوبيا

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
6 كانون الأول/ديسمبر 2021
بيان صحفي

البيان التالي هو بيان مشترك وقعت عليه حكومات أستراليا وكندا والدنمارك وهولندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية:

بداية النص:

نحن أستراليا وكندا والدنمارك وهولندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة نشعر بقلق بالغ إزاء التقارير الأخيرة عن قيام الحكومة الإثيوبية باحتجاز أعداد كبيرة من المواطنين الإثيوبيين على أساس انتمائهم العرقي وبدون أي تهمة. ولا يشكل إعلان الحكومة الإثيوبية عن حالة الطوارئ في 2 تشرين الثاني/نوفمبر مبررا لعمليات الاعتقال الجماعي لأفراد من مجموعات عرقية معينة.

تتحدث التقارير الصادرة عن اللجنة الإثيوبية لحقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية عن اعتقالات واسعة النطاق لأفراد عرق تيغراي، بمن فيهم قساوسة أرثوذكس وكبار في السن وأمهات مع أطفالهن. يتم القبض على الأفراد واحتجازهم بدون توجيه تهم إليهم أو عقد جلسة استماع في المحكمة ويقال إنهم محتجزون في ظروف غير إنسانية. ومن المحتمل أن تشكل العديد من هذه الأعمال انتهاكات للقانون الدولي ويجب أن تتوقف على الفور، ونحث على توفير وصول سريع وبدون عوائق للمراقبين الدوليين.

نكرر الإعراب عن قلقنا البالغ إزاء انتهاكات حقوق الإنسان، على غرار تلك التي تنطوي على العنف الجنسي المرتبط بالنزاع والذي تمت الإشارة إليه في تقرير التحقيق المشترك الصادر عن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان واللجنة الإثيوبية لحقوق الإنسان وكذلك في التقارير المستمرة عن الفظائع التي ترتكبها كافة أطراف النزاع. ينبغي أن تمتثل كافة الأطراف لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك تلك المتعلقة بحماية المدنيين والعاملين في المجال الإنساني والطبي.

من الواضح أنه لا حل عسكري لهذا الصراع، ونحن ندين كافة أشكال العنف ضد المدنيين، سواء حصلت في الماضي أو كانت تحصل الآن أو في المستقبل. يجب أن توقف كافة الجهات المسلحة القتال وتنسحب قوات الدفاع الإريترية من إثيوبيا. ونكرر دعوتنا لكافة الأطراف لتغتنم الفرصة وتتفاوض على وقف دائم لإطلاق النار بدون شروط مسبقة. يجب أن يبني الإثيوبيون بشكل أساسي عملية سياسية شاملة ويتوصلوا إلى إجماع وطني من خلال الوسائل السياسية والقانونية، كما ينبغي محاسبة كافة المسؤولين عن انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان.

نهاية النص.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-detentions-in-ethiopia/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.