بيان مشترك بين الولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة بشأن قرار مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
8 حزيران/يونيو 2022

صدر البيان التالي عن حكومات كل من الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة.

بداية النص:

نحن حكومات كل من الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة نرحب بتبني مجلس المحافظين التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية قرارا للرد على عدم كفاية التعاون الإيران مع الوكالة بشأن قضايا جادة ومعلقة ذات صلة بالضمانات ومتعلقة بالتزامات إيران بموجب اتفاقية الضمانات التي تتطلبها معاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية. تبعث الأغلبية الساحقة من الأصوات في مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية اليوم برسالة لا لبس فيها إلى إيران، مفادها أن عليها الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالضمانات وتقديم توضيحات ذات مصداقية تقنيا بشأن قضايا الضمانات المعلقة. ويؤكد قرار اليوم دعم المجلس للجهود المستقلة والمهنية والحيادية التي تبذلها الوكالة الدولية للطاقة الذرية لدعم نظام الضمانات الدولية، وهذا أمر ضروري لأمننا بالكامل.

ونحث إيران على الاستجابة لنداء المجتمع الدولي للوفاء بالتزاماتها القانونية والتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتوضيح القضايا وحلها بشكل كامل بدون المزيد من التأخير. وفي حال قامت إيران بذلك وتمكن المدير العام من الإبلاغ عن أن قضايا الضمانات التي لم يتم حلها لم تعد معلقة، لن يعود ثمة ضرورة لأن ينظر المجلس في هذه المسائل ويتخذ إجراءات بشأنها.

نهاية النص.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-by-the-united-states-france-germany-and-the-united-kingdom-regarding-the-iaea-board-of-governors-resolution/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.