وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
24 حزيران/يونيو 2022
صدر البيان التالي عن حكومات كل من الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة:
بداية النص:
ترحب فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بالتقدم المحرز في المحادثات بين اللجنة المشتركة لمجلس النواب والمجلس الأعلى للدولة في القاهرة بتيسير من بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا. نرحب بدرجة التوافق التي تم التوصل إليها حتى الآن بشأن الاتفاق ونقدر عمل المستشارة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة بشأن ليبيا ستيفاني ويليامز وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.
ندعو مجلس النواب والمجلس الأعلى للدولة وقادتهما إلى استكمال الأساس القانوني بشكل عاجل حتى يمكن إجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية شفافة وشاملة وذات مصداقية في أقرب وقت ممكن، وذلك على النحو المنصوص عليه في قرار مجلس الأمن رقم 2570 (2021) وخارطة طريق ملتقى الحوار السياسي الليبي ومؤتمر دعم استقرار ليبيا ونتائج مؤتمر برلين الثاني وإعلان مؤتمر باريس حول ليبيا.
حددت خارطة طريق ملتقى الحوار السياسي الليبي تاريخ انتهاء المرحلة الانتقالية في 22 حزيران/يونيو، شريطة إجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في 24 كانون الأول/ديسمبر 2021، إلا أن ذلك لم يحصل. نشدد على الحاجة إلى حكومة ليبية موحدة قادرة على الحكم وعلى إجراء هذه الانتخابات في مختلف أنحاء البلاد، على أن يتم تأليفها من خلال الحوار والتسوية وفي أسرع وقت ممكن. نرفض بشدة الإجراءات التي قد تؤدي إلى العنف أو إلى مزيد من الانقسامات في ليبيا، على غرار إنشاء مؤسسات موازية أو بذل أي محاولة للاستيلاء على السلطة بالقوة أو رفض الانتقال السلمي للسلطة إلى هيئة تنفيذية جديدة يتم تشكيلها من خلال عملية شرعية وشفافة. ونحث القادة السياسيين الليبيين على الانخراط بشكل بناء في المفاوضات، بما في ذلك من خلال المساعي الحميدة التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، بغية الخروج من المأزق التنفيذي والاتفاق على مسار للانتخابات. ما زلنا نتوقع التنفيذ الكامل لاتفاق وقف إطلاق النار المبرم بتاريخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2020، فالعنف والتحريض على العنف وخطاب الكراهية تصرفات غير مبررة وغير مقبولة.
ونؤكد في هذا السياق على ضرورة إدارة موارد ليبيا بطريقة شفافة ومسؤولة وخاضعة للمساءلة في مختلف أنحاء البلاد وبما يصب لصالح الشعب الليبي. ونحث قادة ليبيا على الاتفاق على أولويات الإنفاق العام للبلاد وإنشاء هيكل مشترك لإدارة الإيرادات والرقابة من خلال استمرار المشاركة مع مجموعة العمل الاقتصادية لعملية برلين.
نهاية النص
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-the-situation-in-libya-3/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.