وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
مذكّرة صحفية
9 حزيران/يونيو 2021

أصدرت حكومتا الولايات المتحدة الأمريكية والإمارات العربية المتحدة البيان التالي.

بداية النص:

شارك في رئاسة حوار السياسة الاقتصادية الثامن بين الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة في 8 حزيران/يونيو كلّ من مساعد وزير الخارجية والتعاون الدولي للشؤون الاقتصادية والتجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة، معالي عبد الناصر الشعالي والقائم بأعمال مساعد وزير الخارجية للشؤون الاقتصادية والتجارية بيتر هاس لدعم تطوير العلاقات الثنائية وترسيخ الشراكة الاقتصادية بين البلدين. افتتحت الحوار السفيرة مارسيا بيرنيكات، المسؤولة الأولى عن النمو الاقتصادي والطاقة والبيئة، والقائم بأعمال مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى جوي هود. كما شارك في الافتتاح أيضا نائبة رئيس بعثة سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة لدى الولايات المتحدة شيماء قرقاش إلى جانب العديد من المسؤولين من الحكومتين.

وأكّد البلدان خلال المناقشات من جديد على رغبتهما في توسيع المشاركة ومتابعة التعاون في الأبحاث الصحية الجديدة، وبرامج الفضاء، وخلق فرص بيئية وتجارية. وعلى الرغم من التحديات التي تواجه الوضع الصحي العالمي الحالي، أشاد كلا الطرفين بعقد هذا الحدث بمشاركة شخصية كبيرة وشدّدا على التزامهما المشترك بالحفاظ على التواصل المفتوح والمنتظم بين البلدين.

وأكّد الوفدان أن العلاقة الاقتصادية بين الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة تبقى وثيقة وبناءة، حيث تحافظ الإمارات على مكانتها كأكبر شريك تجاري للولايات المتحدة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا للعام الثاني عشر على التوالي. وسلّطا الضوء على عدد من الإنجازات فيما يتعلق بالتمكين الاقتصادي للمرأة، والتعاون في مبادرات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وفعالية سياسات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وتحسين حماية الملكية الفكرية، والتطورات الإيجابية في مناخ الاستثمار. كما أشاد الطرفان بالتوقيع التاريخي لاتفاقات أبراهام في أيلول/سبتمبر 2020.

والتزمت الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة باستكشاف التعاون القائم الجديد والموسّع في مجموعة من المجالات، بما في ذلك تغير المناخ والبيئة والأمن الصحي العالمي وأبحاث الرعاية الصحية والفضاء والاقتصاد الرقمي والتكنولوجيات الناشئة والوقاية المالية ومكافحة الجريمة والتمكين الاقتصادي للمرأة. وفي ختام الاجتماع، جدّد وفدا الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة رغبتهما في العمل بشكل وثيق وتشاركي في تعزيز التعاون الثنائي وتحديد سبل الشراكات الإقليمية والبحث عن فرص جديدة للمشاركة الإيجابية.

وكانت دولة الإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة دخلتا في عام 2012 في شراكة لتشكيل حوار السياسات الاقتصادية، والذي يعد منصّة سنوية للحكومتين لتعزيز التجارة والاستثمار الثنائي وتيسير بيئة أعمال أكثر تعاونا.

نص النهاية.


للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/joint-statement-on-the-eighth-u-s-uae-economic-policy-dialogue/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future