بيان مشترك حول لبنان

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
مذكّرة صحفية
17 يوليو/تموز 2023

صدر نص البيان المشترك التالي عن حكومات مصر وفرنسا وقطر والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة.

بداية النص:

اجتمع اليوم ممثلون عن مصر وفرنسا وقطر والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة لمناقشة الحاجة الملحة لكي تسرع القيادة اللبنانية في إجراء الانتخابات الرئاسية وتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية الضرورية من أجل الوفاء بمسؤولياتها تجاه مواطنيها. ولا شك في أن إنقاذ الاقتصاد وتأمين مستقبل أكثر ازدهاراً للشعب اللبناني يعتمد على أفعالهم.

بينما تؤكد دولنا الخمس على التزامنا بسيادة لبنان واستقلاله، نلاحظ بقلق أنه بعد ما يقرب من تسعة أشهر من انتهاء ولاية الرئيس ميشال عون، لم ينتخب القادة السياسيون اللبنانيون من يخلفه بعد. من الضروري أن يلتزم أعضاء مجلس النواب اللبناني بمسؤوليتهم الدستورية وأن يشرعوا في انتخاب رئيس. ناقشنا الخيارات الملموسة فيما يتعلق بتنفيذ التدابير ضد أولئك الذين يعرقلون التقدم على هذه الجبهة.

إن من الضروري، من أجل تلبية تطلعات اللبنانيين وتلبية احتياجاتهم الملحة، أن ينتخب لبنان رئيساً يتحلّى بالنزاهة ويمكنه أن يوحد الوطن ويضع مصلحة الوطن أولاً ويعطي الأولوية لرفاه مواطنيه وتشكيل ائتلاف واسع وشامل لتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية الأساسية، لا سيما تلك التي أوصى بها صندوق النقد الدولي. إن بلداننا على استعداد للعمل مع لبنان لدعم تنفيذ هذه الإجراءات الإصلاحية بالغة الأهمية في مستقبل الازدهار والاستقرار والأمن في البلاد.

ونحن نؤكد على الحاجة الماسة إلى الإصلاح القضائي وتطبيق سيادة القانون، وبخاصة فيما يتعلق بالتحقيق في انفجار مرفأ بيروت 2020.

نحث القادة والأحزاب اللبنانية بشدة على اتخاذ إجراءات فورية لتجاوز المأزق السياسي الحالي، ونؤكد أيضا على أهمية تنفيذ الحكومة اللبنانية لقرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، وكذلك الاتفاقيات والقرارات الدولية الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك تلك الصادرة عن جامعة الدول العربية، والتزامها بوثيقة الوفاق الوطني التي تمكنها من الحفاظ على الوحدة والعدالة المدنية في لبنان.

لا تزال مصر وفرنسا وقطر والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة ثابتة في دعمها للبنان وتتطلع إلى استمرار التنسيق لصالح شعبه.

نهاية النص.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-lebanon/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.