وزارة الخارجية الأميركية
المتحدث الرسمي
ملاحظة إعلامية
19 كانون الأول/ديسمبر 2023

أصدرت الولايات المتحدة، والممثل الأعلى جوزيب بوريل نيابة عن الاتحاد الأوروبي، والأمين العام لحلف شمال الأطلسي (ناتو) ينس ستولتنبرغ نيابة عن الحلف، ومجموعة تمثل 44 دولة شريكة البيان المشترك التالي الذي يدين هجمات الحوثيين العديدة في الأسابيع الأخيرة وتدخلهم في الحقوق والحريات الملاحية في المياه المحيطة بشبه الجزيرة العربية. إن هذه الهجمات الشنيعة – بما في ذلك استيلاء الحوثيين على سفينة غالاكسي ليدر في 19 تشرين الثاني/نوفمبر وشن العديد من الهجمات على السفن التجارية منذ ذلك الحين، تهدد استقرار المنطقة ولها آثار اقتصادية خطيرة على المجتمع الدولي. وقد انضم الشركاء الدوليون معًا لدعوة الحوثيين إلى عدم شنّ المزيد من الهجمات على السفن التجارية في الممرات المائية الحيوية في المنطقة.

بداية النص

يدين الموقعون أدناه تدخلات الحوثيين في الحقوق والحريات الملاحية في المياه المحيطة بشبه الجزيرة العربية، وخاصة البحر الأحمر. إن الهجمات العديدة التي تنطلق من الأراضي التي يسيطر عليها الحوثيون في اليمن، بما في ذلك هجمات 3 كانون الأول/ديسمبر ضد ثلاث سفن تجارية في جنوب البحر الأحمر مرتبطة بـ 14 دولة، تهدد التجارة الدولية والأمن البحري. إن استيلاء الحوثيين على سفينة غالاكسي ليدر في 19 نوفمبر/تشرين الثاني واحتجاز طاقمها الدولي المكون من 25 فردا – والذين ما زالوا محتجزين ظلما – أمر مروع. ومثل هذا السلوك يهدد أيضًا حركة الغذاء والوقود والمساعدات الإنسانية وغيرها من السلع الأساسية إلى مختلف الوجهات والسكان في جميع أنحاء العالم. كما يشجع الموقعون أدناه جميع الدول على الامتناع عن تقديم التسهيلات للحوثيين أو تشجيعهم. لا يوجد أي مبرر لهذه الهجمات التي طالت العديد من الدول بالإضافة إلى تلك التي كانت أعلامها مرفوعة على هذه السفن. نحن ندعو الحوثيين مرة أخرى إلى إطلاق سراح طاقم سفينة غالاكسي ليدر على الفور وعدم شنّ المزيد من الهجمات على السفن التجارية في الممرات المائية الحيوية في المنطقة.

الموقعون

الممثل الأعلى جوزيب بوريل نيابة عن الاتحاد الأوروبي

الأمين العام لحلف شمال الأطلسي ينس ستولتنبرغ نيابة عن الحلف

أستراليا

جزر البهاما

اليابان

ليبيريا

نيوزيلندا

جمهورية كوريا

سنغافورة

الولايات المتحدة

اليمن


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-houthi-attacks-in-the-red-sea/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future