البيت الأبيض
15 أيلول/سبتمبر 2021
بيان
بصفتنا قادة لأستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، مسترشدين بمثلنا الدائمة والتزامنا المشترك بالنظام الدولي القائم على القواعد، عقدنا العزم على تعميق التعاون الدبلوماسي والأمني والدفاعي في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، بما في ذلك عن طريق العمل مع الشركاء لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. وكجزء من هذا الجهد، نعلن عن إنشاء شراكة أمنية ثلاثية معززة تسمى “أويكوس” (AUKUS)، أي “أستراليا-المملكة المتحدة-الولايات المتحدة”.
ستعزز حكوماتنا من خلال شراكة “أويكوس” قدرة كل منها على دعم مصالحنا الأمنية والدفاعية والبناء على علاقاتنا الثنائية طويلة الأمد والمستمرة. وسنعمل على تعزيز تبادل المعلومات والتكنولوجيا بشكل أعمق وعلى تعزيز التكامل الأعمق بين العلوم ذات الصلة بالأمن والدفاع والتكنولوجيا والقواعد الصناعية وسلاسل التوريد. وسنعمل على وجه الخصوص على تعميق التعاون في مجموعة من القدرات الأمنية والدفاعية بشكل كبير.
تتمثل أول مبادرة في إطار شراكة “أويكوس” بالاعتراف بتقاليدنا المشتركة كديمقراطيات بحرية، لذا نلتزم بطموح مشترك لدعم أستراليا في الحصول على غواصات تعمل بالطاقة النووية للقوات البحرية الملكية الأسترالية. ونطلق اليوم جهدا ثلاثيا لمدة 18 شهرا للبحث عن المسار الأمثل لتوفير هذه القدرة. وسنستفيد من الخبرة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ونبني على برامج الغواصات في البلدين لتفعيل القدرة أسترالية في أقرب تاريخ ممكن.
سيمثل تطوير غواصات أستراليا التي تعمل بالطاقة النووية مسعى مشتركا بين الدول الثلاث، وذلك مع التركيز على قابلية التشغيل البيني والقواسم المشتركة والمنفعة المتبادلة. تتعهد أستراليا بالالتزام بأعلى معايير الضمانات والشفافية والتحقق وتدابير المحاسبة لضمان عدم انتشار المواد والتكنولوجيا النووية وسلامتها وأمنها. وتظل أستراليا ملتزمة بالوفاء بكافة التزاماتها كدولة غير حائزة للأسلحة النووية، بما في ذلك التزاماتها تجاه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ودولنا الثلاث ملتزمة التزاما عميقا بدعم قيادتنا في مجال عدم الانتشار العالمي.
اعترافا بعلاقاتنا الدفاعية العميقة التي تم بناؤها على مدى عقود، نطلق اليوم أيضا المزيد من التعاون الثلاثي ضمن شراكة “أويكوس” لتعزيز قدراتنا المشتركة وقابلية التشغيل البيني. وستركز هذه الجهود الأولية على القدرات السيبرانية والذكاء الاصطناعي وتقنيات الكم والقدرات الإضافية تحت سطح البحر.
سيساعد المسعى الذي نطلقه اليوم في الحفاظ على السلام والاستقرار في منطقة المحيطين الهندي والهادئ. لقد عملت أستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة معا لأكثر من 70 عاما، وذلك جنبا إلى جنب مع حلفاء وشركاء مهمين آخرين لحماية قيمنا المشتركة وتعزيز الأمن والازدهار. ونحن نجدد اليوم التزامنا بهذه الرؤية من خلال تشكيل شراكة “أويكوس”.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/15/joint-leaders-statement-on-aukus/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.