وزارة الخارجية الأمريكية
5 كانون الأول/ديسمبر 2022
ترحب المجموعة الرباعية و دول الترويكا (النرويج والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة) بالاتفاق على إطار عمل سياسي مبدئي. هذه خطوة أولى أساسية باتجاه إنشاء حكومة بقيادة مدنية وتحديد ترتيبات دستورية لتوجيه السودان عبر مرحلة انتقالية تفضي إلى إجراء انتخابات. نشيد بجهود الأطراف الرامية إلى حشد الدعم للاتفاق الإطاري هذا من مجموعة واسعة من الأطراف الفاعلة السودانية، وكذلك بدعوتهم إلى حوار متواصل وشمولي بشأن كافة القضايا ذات الاهتمام والتعاون لبناء مستقبل السودان.
نحث كافة الأطراف السودانية على الانخراط في هذا الحوار بشكل عاجل وبحسن نية، ونرى أن الجيش قد أوضح استعداده للانسحاب من السياسة والانخراط بشكل بناء في الحوار الجاري. وندعو كافة الأطراف إلى وضع المصلحة الوطنية السودانية فوق الغايات السياسية الضيقة. ونؤيد بشكل كامل دور الآلية الثلاثية (بعثة الأمم المتحدة لدعم المرحلة الانتقالية في السودان (يونيتامس) والاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية لتنمية وسط وشرق أفريقيا (إيغاد) في تسهيل هذه المفاوضات وندعو كافة الأطراف إلى أن تحذو حذوها. ويدعم أعضاء المجموعة الرباعية و دول الترويكا هذه العملية التي يقودها السودانيون ويدينون المفسدين الذين يحاولون تقييد المساحة السياسية وتقويض استقرار السودان والتحول الديمقراطي.
ينبغي بذل جهود متضافرة لإنهاء المفاوضات والتوصل إلى اتفاق سريع لتشكيل حكومة جديدة بقيادة مدنية، وذلك لمواجهة التحديات السياسية والاقتصادية والأمنية والإنسانية الملحة في السودان. هذا هو الأساس لإعادة استئناف مساعدات التنمية الدولية وتعميق التعاون بين حكومة السودان والشركاء الدوليين. ونحن نعمل مع الشركاء لتنسيق الدعم الاقتصادي الكبير لحكومة انتقالية بقيادة مدنية للمساعدة في مواجهة التحديات التي تواجه الشعب السوداني.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-by-the-quad-and-troika/#:~:text=We%20commend%20the%20parties’%20efforts,urgently%20and%20in%20good%20faith.
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.