وزارة الخارجية الأمريكية
مذكرة صحفية
مكتب المتحدّث الرسمي
16 ديسمبر 2021
تأمل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة خيرا في الاتفاق السياسي في السودان، الذي وُقِّع في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2021 وعودة الدكتور عبد الله حمدوك لمنصب رئيس الوزراء. إن هذه هي الخطوة الأولى لحلّ التحديات السياسية في السودان وإعادة البلاد إلى مسار انتقالها إلى الديمقراطية بناء على الوثيقة الدستورية لعام 2019.
نحثّ الموقعين على الاتفاق السياسي على الوفاء بالالتزامات الواردة فيه. وفي هذا الصدد، نلاحظ بتقديرٍ الإفراجَ الأخير عن المعتقلين السياسيين وتشكيل لجنة تحقيق لضمان محاسبة المسؤولين عن أعمال العنف ضدّ المتظاهرين، ونقدّر الالتزام برفع حالة الطوارئ في المستقبل القريب ونحث على الوفاء بها على وجه السرعة. كما أننا نشجّع على التقدّم المبكّر نحو تشكيل حكومة مدنية تتألف من خبراء مستقلين، ونحثّ على إحراز تقدم مبكّر نحو الإعلان السياسي وإطار الشراكة الوارد في اتفاقية 21 تشرين الثاني/نوفمبر، ونؤكّد على أهمية دعوة جميع مكونات الشراكة المدنية-العسكرية لعام 2019 للمشاركة في عملية الحوار هذه. ونشدّد أيضا على أهمية الإسراع في نشر خارطة طريق ذات مصداقية نحو الانتخابات في أواخر عام 2023 أو أوائل عام 2024.
ونعيد التأكيد على دعمنا بشكل جماعي وفردي لشعب السودان وتطلّعاته إلى أن يكون أمّة ديمقراطية مستقرّة ومسالمة. والحال أن الاحتجاجات المستمرة تظهر عمق التزام الشعب السوداني بالانتقال، ولا بد من أن تظل حمايتهم من العنف أولوية.
تؤكد المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة استعدادها لدعم جميع أولئك الذين يعملون من أجل التحول الديمقراطي في السودان وتضيف أن الشراكة الحقيقية بين جميع أصحاب المصلحة للفترة المتبقية من الفترة الانتقالية المؤدّية إلى انتخابات حرة ونزيهة ستساعد السودان على تحقيق الاستقرار السياسي والانتعاش الاقتصادي. سنواصل إظهار تضامننا مع جميع أولئك الذين يعملون من أجل تحقيق هذا الانتقال، ونحن ندعم بشكل كامل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة للمساعدة في الفترة الانتقالية في السودان (UNITAMS) في تنفيذ المهمة الموكلة إليها.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/joint-statement-by-the-kingdom-of-saudi-arabia-the-united-arab-emirates-the-united-states-of-america-and-the-united-kingdom-on-the-november-21-political-agreement-in-sudan/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.