بيان مشترك للولايات المتحدة وإسرائيل بشأن إطلاق حوار استراتيجي رفيع المستوى حول التكنولوجيا

البيت الأبيض
13 تموز/يوليو، 2022

إن رئيس الولايات المتحدة ورئيس وزراء دولة إسرائيل في هذا اليوم يعيدان تأكيد التزامهما بالارتقاء بالشراكة الاستراتيجية بين الدولتين إلى أفاق جديدة من خلال إطلاق الحوار الاستراتيجي الجديد ورفيع المستوى بشأن التكنولوجيا والمكلف بإنشاء شراكة تكنولوجية بين الولايات المتحدة وإسرائيل بشأن التقنيات الحيوية والناشئة وكذلك الحلول للتحديات العالمية، فضلا عن التأهب للأوبئة وتغير المناخ وكذلك تنفيذ الذكاء الاصطناعي والنظم البيئية التكنولوجية الموثوقة. كما سيعزز آليات التعاون القائمة.

وتعكس العلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل قيمنا ومصالحنا المشتركة والصداقة الحقيقية بين شعوبنا. كما نتعهد بتعزيز الابتكار المتبادل لنظمنا البيئية وتقوية المشاركات الثنائية وكذلك المضي قدما بالتقنيات الحيوية والناشئة وحمايتها وفقا لمصالحنا الوطنية وكذلك المبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان والتصدي للتحديات الجيوستراتيجية.

أولا، ندرك أهمية العلاقات التكنولوجيا بين الولايات المتحدة وإسرائيل، إلى جانب الشركاء والحلفاء الرئيسيين الآخرين.

ثانيا، نحن مصممون على تشجيع الحلول المبتكرة للتحديات العالمية وتعزيز جدول أعمال مشترك على الساحة الدولية.

ثالثا، سنعمل على تسهيل والمضي قدما بحوار ثنائي رفيع المستوى بين الوكالات بقيادة مجلس الأمن القومي لكل من الولايات المتحدة وإسرائيل لتعزيز تعاوننا وحماية التقنيات الناشئة والبالغة الأهمية في المجالات ذات الاهتمام العالمي:

– التأهب للأوبئة: استكشاف مشاريع البحث والتطوير في مجال التكنولوجيا التعاونية، بما في ذلك تكنولوجيا مراقبة الأمراض والإنذار المبكر والاستجابة السريعة للتدابير الطبية المضادة.

– ذكاء اصطناعي جدير بالثقة: مواجهة التحديات المهمة، مثل التخطيط على نطاق واسع والتنفيذ والتحديات اللوجستية من خلال التحسين متعدد الأبعاد عبر أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي في مجالات النقل وكذلك الطب والزراعة. كما يتضمن ذلك مناقشة أدوات التقييم والقياس للذكاء الاصطناعي الجدير بالثقة وكذلك لإدارة المخاطر وتقنيات تعزيز الخصوصية.

– التكنولوجيا لمعالجة تغير المناخ: مشاريع البحث والتطوير التعاونية و/أو نشر التقنيات للمضي قدما في الحلول المناخية العادلة (مثل إعادة استخدام المياه وإدارة النفايات الصلبة وكذلك الطاقة النظيفة والمتجددة).

– النظم البيئية التكنولوجية الموثوقة: تبادل المعلومات والسعي إلى زيادة التنسيق بشأن السياسات المتعلقة بإدارة المخاطر في النظم البيئية للابتكار لدينا، بما في ذلك أمن البحوث وفحص الاستثمار ضوابط التصدير وكذلك المتعلقة الاستثمار التكنولوجيا واستراتيجيات الحماية للتقنيات الناشئة والبالغة الأهمية.

رابعا، سينعقد الحوار الاستراتيجي حول التكنولوجيا سنويا بالتناوب بين الولايات المتحدة وإسرائيل. وسيعقد الاجتماع في إسرائيل في خريف سنة 2022 لمناقشة تطوير مشاريع محددة في مجالات التعاون المذكورة أعلاه.

خامسا، نؤكد التزامنا بتوسيع تعاوننا ليشمل مجالات أخرى وبدء برنامج تبادل في معلومات علم الكون الكمي، حتى تتمكن الولايات المتحدة وإسرائيل من مواجهة التحديات التكنولوجية الاستراتيجية على نحو مشترك والسعي لتحقيق أهدافنا المشتركة من أجل المنفعة المتبادلة لبلدينا.

يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/07/13/joint-u-s-israel-statement-on-launching-strategic-high-level-dialogue-on-technology/ 

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي