البيت الأبيض
22 أيلول/سبتمبر 2021
1. لا يزال القضاء على جائحة كوفيد-19 من خلال التعاون الدولي على رأس أولوياتنا، ويشمل هذا التعاون الجهود المبذولة لضمان سلاسل تصنيع وتوريد سلسلة للقاحات وعلاجات كوفيد-19.
2. ترتبط سلاسل توريد لقاحات وعلاجات كوفيد-19 في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ارتباطا وثيقا.
أ. يتم شحن المواد الخام الأساسية والمواد الدوائية والجرعات النهائية في الاتجاهين بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لتمكين إنتاج اللقاحات وتوريدها للعالم.
ب. عملت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي معا بشكل وثيق على مدار الأشهر الماضية لحل العوائق التي تعترض سلسلة التوريد كجزء من حوار منتظم بشأن سلسلة الإمداد بلقاحات كوفيد-19 بقيادة المفوض تيري بريتون ومنسق الاستجابة لكوفيد-19 في البيت الأبيض جيف زينتس.
ت. لقد نجح كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في زيادة إنتاج محافظ اللقاحات الخاصة به وأصبحا رائدين على مستوى العالم في إنتاج لقاحات الRNA المرسال (mRNA).
ث. قامت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي باستثمارات كبيرة في الإنتاج العالمي للقاح كوفيد-19، ولا سيما في أفريقيا بالتنسيق مع الشراكات من أجل تصنيع اللقاح في أفريقيا. إن الدعم المشترك لإنتاج اللقاحات في السنغال من خلال معهد باستور داكار من قبل شركة تمويل التنمية الدولية الأمريكية وفريق أوروبا، بما في ذلك بنك الاستثمار الأوروبي ومؤسسات تمويل التنمية في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يمثل خطوة أولى مهمة لتنمية قدرة المنطقة على إنتاج اللقاحات على المدى الطويل.
3. أعلنت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في القمة بينهما في حزيران/يونيو عن فرقة عمل مشتركة لسلسلة التصنيع والتوريد الخاصة لكوفيد-19 تهدف إلى تعميق التعاون وحل المشاكل المتعلقة بتوسيع القدرة على إنتاج اللقاحات والعلاجات.
أ. يتمثل هدف فرقة العمل المشتركة هذه بتعميق التعاون وتحديد المشاكل المتعلقة بتوسيع القدرة على إنتاج اللقاحات والعلاجات وحلها، بما في ذلك عن طريق بناء مرافق إنتاج جديدة والحفاظ على سلاسل توريد مفتوحة وآمنة وتجنب أي قيود تصدير غير ضرورية وتشجيع المشاركة الطوعية للمعرفة والتكنولوجيا بشروط محددة بشكل متبادل، بما في ذلك من خلال مسرع الحصول على أدوات كوفيد-19.
4. اجتمعت فرقة العمل في واشنطن العاصمة هذا الأسبوع لوضع الصيغة النهائية لبيان مهمتها، والتي ستركز على مجالات العمل الثلاثة التالية ذات الأولوية:
أ. مراقبة سلاسل التوريد العالمية للقاحات وعلاجات كوفيد-19 من خلال تقييم الطلب والعرض العالميين على هذه العناصر وإنتاجهما والإمدادات الإضافية ومن خلال تحديد العوائق التي تعترض سلسلة التوريد:
i. تعتزم فرقة العمل المشتركة دعم الجهود المبذولة لتحليل العرض والطلب على اللقاحات والعلاجات عالميا، ولا سيما القدرة الإنتاجية المشتركة للقاحات المصرح بها في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي حاليا.
ii. تعتزم فرقة العمل المشتركة دعم الوصول إلى مسرع الحصول على أدوات كوفيد-19 وجهود سلسلة التوريد التابعة لمبادرة كوفاكس.
ب. معالجة العوائق الحاسمة التي تعترض سلسلة التوريد والعوامل الأخرى المعطلة للإنتاج العالمي للقاحات والعلاجات الخاصة بفيروس كوفيد-19:
i. تعتزم فرقة العمل المشتركة مواصلة العمل بشكل وثيق بشأن مشاكل سلسلة التوريد الحرجة لكوفيد-19 والعوائق التي تعترضها، بما في ذلك تحديثات الحالة المنتظمة بشأن أي مشاكل محتملة لناحية الاستيراد والتصدير بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
ii. تعتزم فرقة العمل المشتركة إشراك مصنعي وموردي اللقاحات والعلاجات لتقييم العوائق التي تعترض سلسلة التوريد ووضع نهج مشترك لتزويد مراقبة سلسلة التوريد بمدخلات اللقاحات الرئيسية، ولا سيما المواد المستهلكة، وهي مدخلات مقيدة بشكل خاص على الصعيد الدولي.
تنسيق المبادرات لتعزيز الإنتاج الدولي للقاحات وعلاجات كوفيد-19 وإنتاجها وإمداداتها الإضافية:
تعتزم فرقة العمل المشتركة تعزيز المبادرات ومواءمتها لدعم قدرة التصنيع العالمية الإضافية للقاحات والعلاجات والإمدادات الأخرى.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/22/united-stateseuropean-commission-joint-statement/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.