بيان مشترك لوزراء الخارجية حول وضع النساء والفتيات في أفغانستان في يوم المرأة العالمي

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
مذكرة صحفية
8 مارس/آذار 2023

فيما يلي بيان لوزراء خارجية أستراليا وبلجيكا وبلغاريا وكندا والدنمارك وفنلندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة العربية السعودية وهولندا ونيوزيلندا والنرويج وجمهورية كوريا وإسبانيا والسويد وسويسرا وتركيا والإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والممثل السامي للاتحاد الأوروبي.

بداية النص:

بمناسبة اليوم العالمي للمرأة، 8 مارس/آذار 2023، نجدّد موقفنا الموحّد في لفت الانتباه إلى الوضع في أفغانستان، التي شهدت على مدار العام ونصف العام الماضيين أحد أكبر التراجعات على مستوى العالم فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان الخاصّة بالنساء والفتيات. حُرمت النساء والفتيات الأفغانيات من التعليم الثانوي والتعليم العالي وارتياد الأماكن العامة والمشاركة السياسية وفرص العمل. وأوقفت خدمات دعم ضحايا العنف الجنساني إلى حد كبير. وما لم يجري وقف ذلك المسار المنحدر، فإن الآثار الضارة لهذه الإجراءات البغيضة ستكون مدمّرة ولا يمكن إصلاحها بالنسبة لاقتصاد أفغانستان ومجتمعها – وهي آثار ستمسّ كل أفغاني. إن الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للنساء والفتيات ومشاركتهن المتساوية والهادفة في المجتمع ليست أهدافا في حد ذاتها فحسب، بل هي أيضا متطلبات أساسية للتنمية الاقتصادية والسياسية المستدامة والتماسك الاجتماعي والاستقرار والسلام في أفغانستان.

نحن متحدون في الاعتراف بالشجاعة الاستثنائية للنساء والفتيات في أفغانستان. على الرغم من القيود وأعمال الترهيب المتزايدة التي تقوم بها طالبان، فهن يواصلن دعم أسرهن ومجتمعاتهن والمساهمة فيها. كما أننا نشيد بالعديد من الجماعات والأفراد الأفغان الذين وقفوا بقوة وشجاعة لدعم النساء والفتيات الأفغانيات.

ونحن ندعم دعوات شعب أفغانستان من أجل حصول النساء والفتيات بشكل كامل على التعليم الجيد في المدارس والجامعات وتمكينهن من العمل في جميع القطاعات بدون قيود، بما في ذلك المساعدة الإنسانية وتقديم الخدمات الأساسيةالتي لا يمكن أن تتحقّق بشكل منصف وشامل لها بدون المشاركة الكاملة للمرأة.

ونقدر بيان منظمة التعاون الإسلامي الصادر في ديسمبر/كانون الأول 2022 بأن قرار منع النساء والفتيات من الحصول على التعليم يتعارض مع الشريعة الإسلامية. إننا نشعر بقلق عميق من أن أفغانستان تشهد واحدة من أكبر الأزمات الإنسانية في العالم، حيث يقف الملايين على أعتاب المجاعة. إن مرسوم طالبان الذي يمنع النساء من العمل في المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والآثار المتربة عليه على بعض المنظمات الحكومية تهدد بالفعل جهود المنظمات الإنسانية للوصول إلى أكثر من 28 مليون أفغاني يعتمدون على المساعدات الإنسانية للبقاء على قيد الحياة.

نحن نقر بالدور الرئيسي للأمم المتحدة في إيصال المساعدات الإنسانية. كما أن منع النساء والفتيات من تلقي التعليم واستبعاد النساء من العمل في القطاعات الحيوية سيعوق بشدة الانتعاش الاقتصادي الذي تشتد الحاجة إليه في أفغانستان.

هذا الدعم للشعب الأفغاني مهم بشكل خاص، لأننا نخشى أن تنفذ طالبان المزيد من التدابير التي تقيد ممارسة النساء والفتيات للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية، مع تأثير وخيم على مستقبل أفغانستان ودولتها وشعبها.

ونحثّ طالبان – بشكل مشترك – على احترام جميع أفراد الشعب الأفغاني، والوفاء بالتزاماتهم تجاه الشعب الأفغاني والمجتمع الدولي، وإلغاء جميع القرارات والممارسات التي تقيد ممارسة النساء والفتيات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

نهاية النص.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-from-foreign-ministers-on-the-situation-for-women-and-girls-in-afghanistan-on-international-womens-day/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.