وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
16 حزيران/يونيو 2021

في ختام زيارة المبعوث الرئاسي الخاص للمناخ جون كيري إلى المملكة العربية السعودية، أصدر البلدان البيان التالي:

بداية النص:

تلتزم الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية بمواجهة التحديات المناخية المتفاقمة بجدية وسرعة. وسيعمل البلدان على تعزيز تنفيذ اتفاق باريس وبذل كلّ جهد من أجل إنجاح مؤتمر قمة مجموعة العشرين في إيطاليا والدورة السادسة والعشرين لمؤتمر الأطراف في غلاسكو. يؤكّد كلا البلدين على أهمية الحدّ من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وضرورة اتخاذ إجراءات التكيّف خلال هذا العقد، لتجنب أسوأ عواقب تغير المناخ، مؤكّدَين عزمهما على العمل سوية على ما يلي:

الدعم الفعال والمشاركة الثنائية في المبادرة السعودية الخضراء ومبادرة الشرق الأوسط الخضراء، بما في ذلك الطاقة النظيفة والزراعة المستدامة واستخدام الأراضي؛

تعزيز الجهود في إطار “منتدى الحياد الصفري للمنتجين” المعلن، بما في ذلك، على سبيل المثال، الحد من غاز الميثان والاقتصاد الدائري للكربون وتقنيات الطاقة النظيفة واحتجاز الكربون وتخزينه؛

التعاون بشأن إمكانات الهيدروجين النظيف لمعالجة القطاعات الأكثر صعوبة، وللمشاركة في تسريع تطوير ونشر الهيدروجين النظيف، مع التنويه بمبادرات البلدين في هذا الصدد؛

التعاون في تسريع نشر الطاقة المتجددة وأنظمة الطاقة منخفضة الانبعاثات في المنطقة؛

تشجيع شراكات القطاع الخاص؛

دعم الحلول المستندة إلى المحيطات والمستندة إلى الطبيعة لمعالجة كل من التخفيف والتكيّف؛ و

إطلاق التعاون بشأن تعزيز أبحاث تغير المناخ في مجالات التخفيف والتكيّف.

واستناداً إلى مناقشتهما المثمرة والمتعمقة حول مبادراتهما المناخية الجارية والمستقبلية، يقرّ كلا الجانبين بجهود الجانب الآخر ويتطلعان إلى الانخراط أحدهما مع الآخر وتعزيز إجراءاتهما في الطريق إلى غلاسكو وما بعدها.


للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/u-s-saudi-arabia-joint-statement-addressing-the-climate-challenge/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future