البيت الأبيض
31 كانون الثاني/يناير 2022
عرضت الولايات المتحدة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اليوم بالتفصيل الطبيعة الكاملة للتهديد الروسي لسيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها. وقد أوضحنا للمجتمع الدولي الآثار الكاملة لهذا التهديد لا يطال أوكرانيا فحسب، ولكنه يطال المبادئَ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والنظام الدولي الحديث.
إذا كانت روسيا صادقة بشأن معالجة مخاوفنا الأمنية من خلال الحوار، فستواصل الولايات المتحدة وحلفاؤنا وشركاؤنا الانخراط في ذلك بحسن نية، أما إذا اختارت روسيا بدلاً من ذلك الابتعاد عن الدبلوماسية ومهاجمة أوكرانيا، فلسوف تتحّمل المسؤولية وستواجه عواقب سريعة وخطيرة.
تواصل الولايات المتحدة وحلفاؤها وشركاؤها الاستعداد لكل سيناريو محتمل، ويجب أن يكون العالم متيقّظا بشأن الإجراءات التي تهدّد روسيا باتّخاذها وأن يكون مستعدّا للردّ على المخاطر التي تمثّلها تلك الإجراءات بالنسبة لنا جميعا. يُعدّ اجتماع مجلس الأمن اليوم خطوة حاسمة في حشد العالم للتحدث بصوت واحد: رفض استخدام القوة، والدعوة إلى وقف التصعيد العسكري، وتأييد الدبلوماسية باعتبارها الطريق الأمثل للسير إلى الأمام، والمطالبة بالمساءلة من كل دولة عضو للامتناع عن الاعتداء على جيرانها.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/01/31/statement-from-president-biden-on-united-nations-security-council-meeting/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.