البيت الأبيض
10 أيلول/سبتمبر 2021
نرسل، زوجتي جيل وأنا، أطيب تمنياتنا بالعام الجديد في إثيوبيا وإريتريا لشعبي البلدين ولجميع من يحتفل بعيد رأس السنة (إنكوتاتاش) غدا في جميع أنحاء العالم، بمن في ذلك مئات الآلاف من الأمريكيين من أصل إثيوبي أو إريتري.
الأمريكيون-الإثيوبيون والأمريكيون-الإريتريون عنصر مهمّ في كلّ جانب من جوانب حياة أمتنا، وهم يثرون المجتمعات التي يعيشون فيها في جميع أنحاء الولايات المتحدة. وأنا أعلم أن العام الماضي كان قاسيا بالنسبة للكثيرين منكم، فبالإضافة إلى الألم والخسارة التي سببتها جائحة كوفيد-19، يأتي الصراع المستمرّ في إثيوبيا ليزيد من الأعباء على عائلاتكم وأحبائكم. ونحن نشعر جميعا بقلق بالغ إزاء التقارير التي تفيد بوقوع أعمال عنف ضدّ السكان المدنيين في إثيوبيا، وتنخرط حكومتي في دبلوماسية قوية مع شركائنا في جميع أنحاء المنطقة لحلّ النزاعات في القرن الأفريقي بالطرق السلمية. كما أنني أقدر وأثمّن عاليا المساهمات المباشرة التي يقدّمها العديد منكم لتعزيز السلام والازدهار في المنطقة كأعضاء في الشتات الإثيوبي والإريتري.
لدى الولايات المتحدة التزام عميق وطويل الأمد تجاه شعوب القرن الأفريقي، وسوف نواصل إدانة ممارسات العنف والمعاملة اللاإنسانية لأي مجموعة من الناس، كما سنستمرّ في دعمنا لتلبية الاحتياجات الإنسانية في المنطقة. إن إثيوبيا كدولة كبيرة وغنية في تنوّعها، ونحن نعتقد أنها قادرة على التغلّب على انقساماتها الحالية وحلّ الصراع المستمر، بدءا من وقف إطلاق النار عن طريق التفاوض. ولا شكّ أن بناء السلام لن يكون سهلا، ولكنه ممكن، ويجب أن يبدأ الآن بالحوار والسعي إلى الوحدة في إنسانيتنا المشتركة.
ملكامي أديس أميتي (كلّ عام وأنتم بخير) لكل المحتفلين. وأتمنّى أن تجلب هذه السنة الجديدة السلام والمصالحة والشفاء للعائلات والمجتمعات في جميع أنحاء إثيوبيا وإريتريا وجميع أنحاء العالم.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/10/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-the-celebration-of-enkutatash/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.