البيت الأبيض
18 تشرين الأول/أكتوبر 2021
لقد شعرت أنا وزوجتي جيل بحزن عميق لوفاة صديقنا العزيز والوطني الذي لا يُشَقّ له غبار في الشرف والكرامة، الجنرال كولن باول.
كان الجنرال باول ابنا لأبوين من المهاجرين، ولد في مدينة نيويورك وترعرع في أحياء هارلم وجنوب برونكس، وتخرّج من كلية مدينة نيويورك، قبل أن يرتقي سدّة الرتب العسكرية في الولايات المتحدة حيث قدّم المشورة لأربعة رؤساء. كان مؤمنا بالوعد الأمريكي لأنه عاشه بنفسه، وقد كرّس الكثير من حياته لجعل هذا الوعد حقيقة للعديد من الآخرين.
عملتُ معه عن كثب عندما كنت عضوا في مجلس الشيوخ، وكان هو يشغل مناصب مستشار الأمن القومي، ورئيس هيئة الأركان المشتركة، ووزير الخارجية. على مدار سنواتنا العديدة من العمل معا، كان كولن على الدوام – وحتى في حالة الخلاف معه في الرأي – شخصا يقدّم لك أفضل ما لديه ويعاملك باحترام.
لقد كان كولن يجسّد أسمى المُثل العليا لكلّ من المحارب والدبلوماسي. كان ملتزما بقوة أمتنا وأمنها قبل كل شيء، وبعد أن خاض الحروب، أدرك أكثر من أي شخص أن القوة العسكرية وحدها لا تكفي للحفاظ على سلامنا وازدهارنا. ولقد لعب دورا قياديا – من مقعده المتقدّم في فهم التاريخ ومن خلال تقديم المشورة للرؤساء وتشكيل سياسات أمتنا – بالتزامه الشخصي بالقيم الديمقراطية التي تجعل بلدنا قويا. وكان على الدوام يضع البلد قبل نفسه، قبل الحزب، وقبل أي شيء آخر – سواء عندما كان جنديا أو دبلوماسيا، وهو ما أكسبه احترام الشعب الأمريكي بلا حدود.
بعد أن كسر الحواجز العرقية مرارا، وشقّ طريقا للآخرين ليتبعوه في خدمة الحكومة الفيدرالية، التزم كولن طوال حياته بالاستثمار في الجيل القادم من القيادة. وكان تركيزه دائما على المستقبل، سواء من خلال رعايته للنساء والرجال الذين يخدمون تحت إمرته والدبلوماسيين الذين قادهم، أم من خلال العمل الذي شاركه مع زوجته ألما في “تحالف الوعد الأمريكي” لتقديم الدعم لجيل الشباب، أم من خلال سنواته التي قاد فيها منظمة “زمالات أيزنهاور”.
ولكن قبل كل شيء، كان كولن صديقي. كم كان من السهل مشاركته بطرفة أو ضحكة. كان رجلا مؤتمنا يمكن الاعتماد عليه في السرّاء والضرّاء. وكان بإمكانه أن يقود سيارته الرياضية “كورفيت ستينغراي” أفضل من أي سائق آخر – وهو أمر خبرته شخصيا على حلبة السباق عندما كنت نائب الرئيس. ولسوف أبقى إلى الأبد ممتنّا لدعمه ترشيحي للرئاسة ولمعركتنا المشتركة من أجل روح الأمة. سأفتقد كثيرا حكمته في المستقبل.
نرسل أنا وجيل كل حبنا وتعاطفنا إلى زوجته ألما وأولادهما ليندا وآن ماري ومايكل وأحفادهما وعائلة باول بأكملها. إن أمتنا تشارككم الحداد على الفقيد.
لقد كان كولن باول رجلاً صالحًا.
ولسوف يُذكر دائما كأحد أعظم الأمريكيين.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/18/statement-of-president-joe-biden-on-the-passing-of-general-colin-powell/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي