البيت الأبيض
4 أبريل/نيسان 2023
أرحب اليوم، باعتزاز، بانضمام فنلندا إلى الناتو باعتبارها البلد الحليف الحادي والثلاثين.
قبل أربعة وسبعين عاما اليوم – عندما اجتمعت الولايات المتحدة ومعها إحدى عشرة دولة أخرى معا لتشكيل منظمة حلف شمال الأطلسي – قال الرئيس ترومان، “إذا كان هناك أي شيء لا مفر منه في المستقبل، فهو إرادة شعوب العالم بالحرية والسلام.” هذه الإرادة، اليوم، أقوى من أي وقت مضى، مع انضمام فنلندا إلى الناتو.
في مايو/أيار 2022، تقدّمت فنلندا والسويد بطلب للحصول على عضوية الناتو. كلا البلدين ديمقراطيان قويان بجيوش ذات قدرة عالية، وهما تشاركاننا قيمنا ورؤيتنا للعالم. وها نحن، بعد أقل من عام، نرحب بفنلندا كعضو – في أسرع عملية تصديق في تاريخ الناتو الحديث. ولا زلت أتطلع إلى الترحيب بالسويد كعضو في الناتو في أقرب وقت ممكن، وأشجع تركيا وهنغاريا على الانتهاء من عمليات التصديق دون تأخير.
عندما شن بوتين حربه العدوانية الوحشية على شعب أوكرانيا، اعتقد أنه يمكن أن يقسم أوروبا وحلف شمال الأطلسي، ولكنه كان مخطئا. فاليوم، نحن متحدون أكثر من أي وقت مضى. ومعا – مدعومين بأحدث حليف لنا، فنلندا – سنواصل الحفاظ على الأمن عبر المحيط الأطلسي، والدفاع عن كل شبر من أراضي الناتو، ومواجهة أي وجميع التحديات التي نواجهها.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/04/statement-from-president-joe-biden-welcoming-finland-to-nato/#:~:text=Today%2C%20we%20are%20more%20united,and%20all%20challenges%20we%20face.
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.