بيان من السفيرة ليندا توماس غرينفيلد بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة وحملة الستة عشر يوما لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي

بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
25 /تشرين الثاني/نوفمبر 2022

يصادف اليوم، اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة وبداية حملة الستة عشر يوما لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي.

نحن ملتزمون بمكافحة هذا الوباء المروّع المتمثّل في العنف القائم على النوع الاجتماعي، والذي لا يزال يعصف بمجتمعاتنا ويدمّر إمكانات النساء والفتيات على مستوى العالم، إذ لا تزال الأعراف الجنسانية والاجتماعية الضارّة قائمة في جميع أنحاء المعمورة، بل إنها تفاقمت بفعل الصراع وعدم المساواة الاقتصادية وتغير المناخ.

ورغم أن النساء كنّ دوما على خطّ المواجهة الأول في الاستجابة لجائحة كوفيد-19، فقد أدّت الجائحة إلى انتكاسات لا يمكن تصورها بالنسبة للنساء والفتيات في العالم، بما في ذلك زيادة مخاطر زواج الأطفال والزواج المبكر والقسري لملايين الفتيات الصغيرات، وارتفاع حالات العنف الجنسي أو العنف من قبل الشريك. وفي الولايات المتحدة، يستمرّ عنف الشريك، حيث شهدنا ارتفاعا غير عادي في العنف القائم على النوع الاجتماعي أثناء فترة الإغلاق بسبب الوباء، وقد كان نصيب النساء والفتيات في المجتمعات الأقلّ تمثيلا أكبر بشكل غير متناسب من سواهن.

في عام 2022، تزوّجت واحدة من كل خمس فتيات قبل بلوغ سن الثامنة عشرة، وتعرضّت واحدة من كل ثلاث نساء للعنف الجنسي أو الجسدي في حياتها. فالمهمّة إذا واضحة للغاية – لا بدّ للمجتمع الدولي أن يفعل الكثير للقضاء على العنف القائم على النوع الاجتماعي خلال العقد القادم.

بعد وفاة مهسا أميني في إيران، استمعنا إلى قصص مروعة عن انتهاك شرطة الأخلاق الإيرانية لحقوق الإنسان فيما يخصّ النساء والفتيات الإيرانيات الشجاعات اللواتي خاطرن بحياتهن للاعتراض على الظلم. وفي أفغانستان، رأينا صورا للضرب الوحشي لنساء وفتيات كان ذنبهن الوحيد أنهم رغبن في الحصول على التعليم ومساعدة أسرهن ومجتمعاتهن وبلدهن على الازدهار.

ولذلك، تقف الولايات المتحدة، في هذا اليوم المهم، متضامنة مع النساء والفتيات الشجاعات، محليا وفي جميع أنحاء العالم، وهنّ اللائي يناضلن يوميا ليعشن حياة خالية من التهديد بالعنف المدمّر.

وسنجدّد التزامنا ببذل كل جهد ممكن للتصدي لانتهاكات حقوق الإنسان هذه مع التحديث القادم لاستراتيجية الولايات المتحدة لمنع العنف القائم على النوع الاجتماعي والتصدي له على الصعيد الدولي. هنا في الأمم المتحدة، تعمل الولايات المتحدة على منع العنف القائم على النوع الاجتماعي والاستجابة له في السياقات الإنسانية، وضمان وصول الناجيات إلى الخدمات الصحية، وتعزيز المساءلة والعدالة فيما يتعلق بالعنف الجنسي المرتبط بالنزاع أو الناتج عنه.

إن واجبنا بإنهاء العنف القائم على النوع الاجتماعي هو الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى. لنقف معا لتجديد التزاماتنا ومضاعفة جهودنا لمنع العنف القائم على النوع الاجتماعي بجميع أشكاله والتصدي له.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/statement-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-on-the-international-day-for-the-elimination-of-violence-against-women-and-the-16-days-of-activism/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.