بيان من السفيرة ليندا توماس غرينفيلد حول أزمة اللاجئين التي سببتها الحرب التي أطلقها بوتين باختياره

بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
3 آذار/مارس 2022

اليوم، وصلنا إلى مرحلة قاتمة في الحرب التي اختار فلاديمير بوتين أن يشنّها ضدّ أوكرانيا. لقد فرّ أكثر من مليون شخص من أوكرانيا حتى الآن، باحثين عن ملاذ آمن في البلدان المجاورة، بينما يرتفع باضطراد عدد الضحايا المدنيين وعدد القتلى. إنهم يفرّون بشكل متزايد من الضربات العنيفة والواسعة النطاق التي تشنّها القوات الروسية على المناطق السكنية والبنية التحتية – من قصف المستشفيات ورياض الأطفال إلى الصواريخ التي تستهدف الساحات الرئيسية في المدن.

إن الخسائر البشرية الناجمة عن هجوم روسيا غير المبرّر، والذي لم يكن ثمّة ما يستدعيه، ضدّ جارتها ذات السيادة تتزايد باضطراد كل يوم. وتقف الولايات المتحدة على أهبة الاستعداد مع حلفائها وشركائها لمساعدة الأوكرانيين في أوقات الحاجة. في الأسبوع الماضي، أعلنّا عن تقديم ما يقرب من 54 مليون دولار كمساعدات إنسانية إضافية للمتضررين من الغزو الروسي الإضافي لأوكرانيا، وبذلك يصل إجمالي مساعداتنا الإنسانية إلى ما يقرب من 405 ملايين دولار للمجتمعات الضعيفة منذ غزو روسيا لأوكرانيا قبل ثماني سنوات. وأرسلت الولايات المتحدة خبراء لتعزيز الاستجابة الإنسانية الدولية بالتنسيق مع الحلفاء والشركاء الأوروبيين والمنظمات الدولية.

إلى ذلك، فإننا نعمل على دعم دول المواجهة – بما في ذلك بولندا ومولدوفا ورومانيا والمجر وسلوفاكيا – التي فتحت حدودها وفتحت قلوبها منازلها لأولئك الفارّين من الموت في أوكرانيا. ونكرّر في هذا المجال دعوة المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمساعدة جميع الفارّين من الصراع والترحيب بهم، بغض النظر عن العرق أو الجنسية واتخاذ خطوات لضمان حماية الأشخاص الأكثر ضعفا. كما ندعو جميع البلدان إلى الاستجابة لنداء التمويل الإنساني العاجل للأمم المتحدة، والذي شهد بالفعل تدفّقا سخيّا قُدِّر بـ 1.5 مليار دولار بينما يقف المجتمع الدولي متّحدا من أجل أوكرانيا.

يطالب العالم روسيا بالالتزام بالقانون الإنساني الدولي، الذي يحظر الاستهداف المتعمّد للمدنيين والبنية التحتية المدنية، ويسمح للوكالات الإنسانية بالوصول الكامل والآمن إلى الأشخاص المحتاجين للمساعدة. ويبقى أن الأمر متروك لبوتين لكي يوقف هذه الكارثة الإنسانية من خلال إنهاء هذه الحرب ووقف هذه الهجمات غير المعقولة ضد شعب أوكرانيا.

للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://usun.usmission.gov/statement-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-on-the-refugee-crisis-caused-by-putins-war-of-choice/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.