البيت الأبيض
9 أيلول/سبتمبر 2021
يسّر حكومة الولايات المتحدة اليوم مغادرة مواطني الولايات المتحدة ومن يملك حقّ الإقامة الدائمة الشرعية في الولايات المتحدة على متن رحلة مستأجرة للخطوط الجوية القطرية من مطار حامد كرزاي الدولي. ويمكننا الآن أن نؤكّد أن الرحلة قد هبطت في قطر بأمان. إننا في غاية الامتنان للجهود المستمرّة التي تبذلها دولة قطر في تسهيل العمليات في مطار حامد كرزاي الدولي والمساعدة في ضمان سلامة هذه الرحلات العارضة. لقد عملنا بشكل مكثّف في كافة مؤسسات حكومة الولايات المتحدة لضمان دقّة البيان والمغادرة الآمنة للطائرة وعبورها. وما وصول هذه الرحلة الآمن اليوم إلا نتيجة للدبلوماسية والمشاركة المتأنيّتين والجادتين.
لقد تعاونت طالبان في تسهيل مغادرة المواطنين الأمريكيين والمقيمين الدائمين الشرعيين على متن رحلات الطيران العارض من مطار حامد كرزاي الدولي، وأظهر أفرادها مرونة وحرفية ومهنية خلال تعاملاتنا معهم في هذا المضمار، وتعتبر هذه خطوة إيجابية أولى.
سنواصل هذه الجهود لتسهيل السفر الآمن والمنظّم للمواطنين الأمريكيين والمقيمين الدائمين الشرعيين والأفغان الذين عملوا معنا ويرغبون في مغادرة أفغانستان، ولكن نظرا لوجود تهديد إرهابي مستمرّ لعمليات من هذا النوع، فإننا لن نشارك تفاصيل هذه الجهود قبل خروج الناس بأمان من البلاد.
لقد أحضرنا أكثر من 6000 مواطن أمريكي ومقيم دائم شرعي إلى الولايات المتحدة في إطار عملية ملجأ الحلفاء حتى الآن. وكما قال الرئيس بايدن، إذا كنت مواطنا أمريكيا تريد مغادرة أفغانستان، فلن يكون هنالك موعد نهائي لذلك، بل سنظلّ ملتزمين بإخراجهم إذا أرادوا الخروج.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/09/statement-by-nsc-spokesperson-emily-horne-on-qatar-airways-charter-flight-from-kabul/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.