البيت الأبيض
10 أيلول/سبتمبر 2021
يسّر حكومة الولايات المتحدة اليوم مغادرة مواطني الولايات المتحدة ومن يملك حقّ الإقامة الدائمة الشرعية في الولايات المتحدة على متن رحلة مستأجرة للخطوط الجوية القطرية من كابول وعبر ممر بري إلى دولة مجاورة. كان على متن رحلة الخطوط الجوية القطرية 19 مواطنا أمريكيا، وكان من بين المسافرين براً مواطنان أمريكيان وأحد عشر من المقيمين الدائمين الشرعيين.
نحن نواصل العمل المكثّف عبر كافّة وكالات الحكومة الأمريكية لتسهيل العبور الآمن لهؤلاء الأفراد وغيرهم من المواطنين الأمريكيين والمقيمين الدائمين الشرعيين وأيضا المواطنين الأفغان الذين عملوا معنا والذين يرغبون في مغادرة أفغانستان، ولكن نظرا لوجود تهديد إرهابي مستمرّ لعمليات من هذا النوع، فإننا لن نشارك تفاصيل هذه الجهود قبل خروج الناس بأمان من البلاد.
نحن ممتنون للغاية للجهود المستمرّة التي تبذلها قطر في تسهيل العمليات في مطار كابول الدولي والاستمرار في المساعدة في ضمان سلامة الرحلات العارضة.
تُظهر عمليات النقل التي تمّت اليوم كيف أننا نقدّم للأمريكيين خيارات واضحة وآمنة لمغادرة أفغانستان من مواقع مختلفة. وقد اتخذ عدد من الأمريكيين هذه الخيارات بالمغادرة، بينما قرّر البعض عدم القيام بذلك لأسباب مختلفة، وهذا حقهم، فنحن ندرك أن اتخاذ هذه القرارات مسألة صعبة. ولسوف سنواصل تقديم خيارات مجرّبة للمغادرة، بينما يبقى الأمر متروكا للأمريكيين الذين سيبقون في البلاد، في حالة قرّروا الأخذ بتلك الخيارات.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/10/statement-by-nsc-spokesperson-emily-horne-on-further-u-s-citizen-departures-from-afghanistan/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.