البيت الأبيض
3 كانون الثاني/يناير 2022
تعتبر فرنسا وجمهورية الصين الشعبية والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية أنّ تجنّب الحرب بين الدول الحائزة للأسلحة النووية وتقليل المخاطر الاستراتيجية هي ضرورة قصوى وفي قمّة مسؤولياتنا.
نؤكّد أن الانتصار غير ممكن في أي حرب نووية ولا ينبغي خوض مثل هذه الحرب مطلقا. ونظرا للعواقب الوخيمة بعيدة المدى لاستخدام الأسلحة النووية، فإننا نؤكد أيضا أن الأسلحة النووية – ما دامت مستمرّة في الوجود – لن تُستخدم إلا لأغراض دفاعية وردع العدوان ومنع الحرب. ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب منع زيادة انتشار هذه الأسلحة.
ونؤكد من جديد أهمية التصدي للتهديدات النووية ونشدّد على أهمية الحفاظ على اتفاقاتنا والتزاماتنا الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح وتحديد الأسلحة والامتثال لها. لا نزال متقيدين بالتزاماتنا بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، بما في ذلك التزامنا بموجب المادة السادسة “بمواصلة المفاوضات بحسن نية بشأن التدابير الفعالة المتعلقة بوقف سباق التسلح النووي في موعد مبكر ونزع السلاح النووي، وبشأن معاهدة نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة.”
ويعتزم كل منا الحفاظ على تدابيرنا الوطنية وزيادة تعزيزها لمنع الاستخدام غير المصرح به أو غير المقصود للأسلحة النووية. ونعيد تأكيد صحة بياناتنا السابقة بشأن إلغاء الاستهداف، ونعيد التأكيد على عدم استهداف أي من أسلحتنا النووية لبعضها البعض أو ضدّ أي دولة أخرى.
ونؤكد رغبتنا في العمل مع جميع الدول لتهيئة بيئة أمنية أكثر ملاءمة لإحراز تقدّم في نزع السلاح بهدف نهائي وهو الوصول إلى عالم خال من الأسلحة النووية مع تحقيق الأمن غير المنقوص للجميع. ونعلن العزم على مواصلة البحث عن نُهُج دبلوماسية ثنائية ومتعددة الأطراف لتجنب المواجهات العسكرية وتعزيز الاستقرار والقدرة على التنبؤ، وزيادة التفاهم والثقة المتبادلين، ومنع سباق تسلّح لن يكون في مصلحة أحد بل سيعرّض الجميع للخطر. وإننا مصمّمون على متابعة الحوار البناء مع الاحترام المتبادل والاعتراف بالمصالح والمخاوف الأمنية لبعضنا البعض.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/01/03/p5-statement-on-preventing-nuclear-war-and-avoiding-arms-races/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.