وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
بيان من الوزير أنتوني ج. بلينكن
١٣ يوليو ٢٠٢١
أصدرت اليوم وزارة الخارجية الأمريكية، سوية مع وزارات الخزانة والتجارة والأمن الداخلي الأمريكية، ومكتب الممثّل التجاري للولايات المتحدة، ووزارة العمل الأمريكية، تحذيرا محدّثا لأعمال سلسلة التوريد في إقليم سنجان في الصين، ردّا على استمرار حكومة جمهورية الصين الشعبية في الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية في سنجان وتزايد الأدلة على استخدامها للعمل القسري هناك. يسلط التحذير المحدَّث الضوء على المخاطر المتزايدة للشركات التي لها روابط سلسلة التوريد والاستثمار مع سنجان بالنظر إلى تواطؤ الكيانات في العمل الجبري وانتهاكات حقوق الإنسان الأخرى هناك وفي جميع أنحاء الصين.
من بين أمور أخرى، فإن التحذير التجاري المحدَّث:
• يتضمن معلومات من وزارة العمل ومكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة، وهما الآن بين الموقِّعين هنا؛
• يلاحظ أن حكومة جمهورية الصين الشعبية ترتكب إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية في سنجان؛
• يقدّم معلومات محددة بشأن المخاطر المتعلّقة بالاستثمار في شركات جمهورية الصين الشعبية المرتبطة بالمراقبة والعمل الجبري في سنجان.
• يعزّز توصياته للشركات فيما يتعلّق بالمجازفات والتعرض المحتمل المرتبط بسلاسل التوريد وروابط الاستثمار بسنجان، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر توريد خدمات تتعلق بالمراقبة؛
• تحديث قائمة إجراءات الإنفاذ الحكومية الأمريكية في سنجان وفيما يتعلق بها؛
• إضافة معلومات عن سلاسل التوريد المصنوعة من السيليكون والبولي سيليكون إلى سنجان. و
• يقدم قائمة بالأحكام التنظيمية ذات الصلة في البلدان الأخرى والمعلومات المتعلقة بالعمل الجبري في سلاسل التوريد.
ستواصل الولايات المتحدة تعزيز المساءلة عن الفظائع التي ارتكبتها جمهورية الصين الشعبية وانتهاكاتها الأخرى من خلال جهد حكومي متكامل وبالتنسيق الوثيق مع القطاع الخاص وحلفائنا وشركائنا.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/issuance-of-the-updated-xinjiang-supply-chain-business-advisory/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.