وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
صدر نص البيان المشترك التالي عن كل من الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي ووزراء خارجية أستراليا وكندا ونيوزيلندا والنرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة في الذكرى الخامسة لهجوم جيش ميانمار على الروهينغيا.
شن جيش ميانمار منذ خمس سنوات هجوما عنيفا على مجتمعات الروهينغيا في راخين، مما أسفر عن مقتل واغتصاب وتعذيب الآلاف من رجال ونساء وأطفال الروهينغيا وإجبار أكثر من 700 ألف شخص على الفرار إلى بنغلاديش، حيث انضموا إلى أفراد الروهينغيا الآخرين الذين فروا من هجمات سابقة وعقود من التمييز المنهجي. وقد أطلقت هذه الإجراءات المؤسفة ضد الروهينغيا عنان واحدة من أكبر الهجرات الجماعية لأقلية سكانية في التاريخ الحديث. نحن نشعر بقلق بالغ إزاء تحديد بعثة تقصي الحقائق التابعة للأمم المتحدة أنماط ثابتة من الانتهاكات والتجاوزات الجسيمة لحقوق الإنسان، والتي يرقى الكثير منها إلى مصاف الجرائم الخطيرة بموجب القانون الدولي. ونثني أيضا على مبادرات أخرى تهدف إلى محاسبة الجناة، بما في ذلك جهود غامبيا أمام محكمة العدل الدولية، والتي تدرس حاليا ما إذا كانت الفظائع التي ارتكبها جيش ميانمار ضد الروهينغيا ترقى أيضا إلى مصاف إبادة جماعية. ونكرر ضرورة أن تمتثل ميانمار لأمر التدابير المؤقتة الصادر عن محكمة العدل الدولية.
تولى نفس الفاعلين الذين ارتكبوا هذه الأعمال المشينة قيادة الانقلاب العسكري في شباط/فبراير 2021، ويواصلون اليوم ارتكاب الفظائع ضد المعارضين السياسيين والسكان الضعفاء، بما في ذلك الأقليات العرقية والدينية الأخرى في مختلف أنحاء ميانمار، وهم يقومون بذلك منذ عقود. ويعاني الروهينغيا من انتهاكات لحقوق الإنسان والتمييز والاضطهاد المنهجي والحرمان من الوصول إلى الخدمات الأساسية، بما في ذلك حق المواطنة، فقد قبع حوالى 150 ألفا من الروهينغيا منذ عقد من الزمان في المخيمات بدون التمتع بحرية التنقل في راخين. ولا تزال النساء والفتيات رهن خطر هائل في ظل الظروف الحالية.
نشيد بشجاعة مجتمعات الروهينغيا ونتذكر كافة الضحايا فيما نحيي الذكرى الخامسة لحملة العام 2017 الوحشية ضد الروهينغيا، كما نكرر التزامنا بمحاسبة مرتكبي هذه الانتهاكات والتجاوزات، ونثني على عمل آلية التحقيق المستقلة لميانمار وغيرها من الجهات التي تساهم في تحقيق هذا الهدف. وندعو النظام العسكري إلى وقف أعمال العنف ضد من عانوا تحت حكمه، بما في ذلك في خلال عقود من الانتهاكات والتجاوزات الجسيمة لحقوق الإنسان في حق الروهينغيا والمجتمعات الأخرى في ميانمار. ونشكر هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة وبنغلاديش والدول المضيفة الأخرى على كرمهم وتقديمهم الدعم المنقذ للحياة للروهينغيا، ونواصل التزامنا بدعم بنغلاديش لضمان تلبية احتياجات كافة اللاجئين والمجتمعات المضيفة المتأثرة وحقوقهم. ونقدر أيضا الجهود المهمة التي تبذلها المنظمات الإنسانية في سبيل تقديم الحماية والمساعدة لمجتمعات الروهينغيا. وندعو المجتمع الدولي في الوقت عينه إلى المساعدة في ضمان العدالة لضحايا الروهينغيا ودعم المجتمعات المضيفة وتهيئة الظروف التي تسمح بالعودة الآمنة والطوعية والكريمة والمستدامة إلى مجتمعاتهم الأصلية. ويجب إشراك الروهينغيا بشكل هادف في المناقشات حول مستقبل ميانمار.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-ministerial-statement-marking-the-5th-anniversary-of-the-myanmar-militarys-attack-against-rohingya-and-ensuing-crisis/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.