وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
25 آذار/مارس 2022
أصدر وزراء خارجية مجموعة السبع – كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، والممثل السامي للاتحاد الأوروبي نص البيان التالي.
بداية النص:
ندين، نحن وزراء خارجية مجموعة السبع في كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، إضافة إلى الممثل السامي للاتحاد الأوروبي بشدّة استمرار كوريا الشمالية في اختبار الصواريخ الباليستية، بما في ذلك إطلاقها صاروخا باليستيا عابرا للقارات في 24 آذار/مارس 2022.
لقد أجرت كوريا الشمالية منذ بداية عام 2022 سلسلة غير مسبوقة من اختبارات الصواريخ التي تؤسّس على تجارب الصواريخ الباليستية التي قامت بها في عام 2021، بما في ذلك إطلاق الصواريخ الجديدة التي تفوق سرعتها سرعة الصوت، كما ادعت إجراء تجربة صاروخ باليستي أطلقته من إحدى الغواصات. إن هذه الاختبارات تبيّن بوضوح جهود كوريا الشمالية المستمرّة في توسيع وتطوير قدراتها في مجال الصواريخ الباليستية. وإننا نأسف بشدة لأن كوريا الشمالية قد تخلّت، منذ إطلاقها الصواريخ الأخيرة، عن توقّفها الاختياري المعلن لإطلاق الصواريخ الباليستية العابرة للقارات. إننا ندين بقوّة هذه الأعمال التي تشكل انتهاكا صارخا لالتزامات كوريا الشمالية بموجب العديد من قرارات مجلس الأمن الدولي، بما في ذلك القرار 2397 (2017). هذه الأعمال المتهورة إنما هي تهديد للسلم والأمن الإقليميين والدوليين، كما أنها تشكّل خطرا كبيرا لا يمكن توقّع آثاره على الطيران المدني الدولي والملاحة البحرية في المنطقة، ولذلك فهي تتطلّب استجابة موحّدة من قبل المجتمع الدولي، بما في ذلك من خلال اتخاذ مزيد من التدابير من قبل مجلس الأمن الدولي.
إننا نحثّ كوريا الشمالية بقوّة على الامتثال الكامل لجميع الالتزامات القانونية الناشئة عن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وندعوها إلى قبول العروض المتكرّرة للحوار التي قدّمتها جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك الولايات المتحدة وجمهورية كوريا الجنوبية واليابان. وندعو، نحن وزراء خارجية مجموعة السبع والممثل السامي للاتحاد الأوروبي، كوريا الشمالية إلى التخلّي عن أسلحة الدمار الشامل وبرامج الصواريخ الباليستية بشكل كامل وقابل للتحقق ولا رجوع فيه.
إننا واضحون في أن الحالة الإنسانية الأليمة في كوريا الشمالية ناتجة عن تحويلها لمواردها إلى أسلحة دمار شامل وبرامج الصواريخ الباليستية بدل استخدامها لصالح شعبها.
ندعو جميع الدول إلى التنفيذ الكامل والفعال لجميع التدابير التقييدية المتعلّقة بكوريا الشمالية التي فرضها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والتصدّي لخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل من كوريا الشمالية كأولوية ملحة. وننبّه بقلق إلى تقرير فريق الخبراء عملا بالقرار 1874 (2009) والذي يفيد باستمرار عمليات النقل غير المشروعة من سفينة إلى أخرى. ولا نزال على استعداد للمساعدة في تعزيز القدرات من أجل التنفيذ الفعال للجزاءات. وفي سياق جائحة كوفيد-19، نشيد بعمل لجنة 1718، التي وافقت بسرعة على جميع طلبات الإعفاء من العقوبات المتعلقة بكوفيد للمساعدة الإنسانية لكوريا الشمالية.
تلتزم مجموعة السبع بالعمل مع جميع الشركاء المعنيين لتحقيق هدف السلام في شبه الجزيرة الكورية ودعم النظام الدولي القائم على القواعد.
نهاية النص.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-the-dprks-launch-of-an-intercontinental-ballistic-missile/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي