بيان صحفي
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
26 كانون الثاني/يناير 2021
صدر نص البيان التالي من قبل وزراء خارجية مجموعة السبع التي تضم كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والممثل السامي للاتحاد الأوروبي.
بداية النص:
نتحد نحن وزراء خارجية مجموعة السبع التي تضم كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والممثل السامي للاتحاد الأوروبي في إدانتنا لتوقيف أليكسي نافالني واعتقاله لأسباب سياسية.
ونشعر بقلق بالغ إزاء احتجاز آلاف المتظاهرين السلميين والصحفيين، وندعو روسيا إلى احترام التزاماتها الوطنية والدولية والإفراج عن المعتقلين تعسفيا بسبب ممارستهم حقهم في التجمع السلمي في 23 كانون الثاني/يناير. لا يمكن القبول بقمع قوات الشرطة لحق الأفراد في التعبير عن آرائهم. وتؤكد هذه الأحداث على النمط السلبي المستمر لتقليص المساحة المتاحة للمعارضة والمجتمع المدني والمدافعين عن حقوق الإنسان والأصوات المستقلة في روسيا.
من المؤسف بمكان أن يكون اعتقال السيد نافالني بسبب قرارات محكمة اعتبرتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تعسفية وغير معقولة بشكل واضح، وذلك في العام 2017. ندعو نحن وزراء خارجية مجموعة السبع السلطات الروسية إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن السيد نافالني. إن روسيا ملزمة باحترام حقوق الإنسان وضمانها بموجب التزاماتها الوطنية والدولية.
ويذكر وزراء خارجية مجموعة السبع بإدانتهم بشديد العبارة لتسميم السيد نافالني بعامل أعصاب كيمياوي من مجموعة “نوفيتشوك” الروسية التطوير في آب/أغسطس 2020.
ونعيد التأكيد على أن أي استخدام للأسلحة الكيمياوية يعد أمرا غير مقبول ويتعارض مع القواعد الدولية المناهضة لاستخدام هذه الأسلحة. نحن وزراء خارجية مجموعة السبع نحث السلطات الروسية على التحقيق في استخدام سلاح كيمياوي على أراضيها وشرح الواقعة بشكل موثوق على ضوء التزاماتها بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
إن الاستخدام المؤكد لأسلحة كيمياوية ضد سياسي معارض واعتقال نافالني الأخير يقوضان الديمقراطية والأصوات المستقلة والتعددية السياسية في روسيا. ونحث روسيا على الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وضمان الحقوق التي ينص عليها، بما في ذلك الحق في حرية التعبير، وذلك لكافة المتواجدين داخل أراضيها وولايتها القضائية.
سنواصل مراقبة استجابة روسيا للدعوات الدولية إلى الإفراج الفوري عن السيد نافالني وأي متظاهرين وصحفيين تم اعتقالهم بشكل تعسفي، وكذلك إلى إجراء تحقيق جنائي في واقعة تسميم السيد نافالني. ما زلنا ملتزمين بقوة باتفاقية الأسلحة الكيميائية وبدعمنا للديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان في روسيا، كما نقوم بتعزيز دعمنا للمجتمع المدني الروسي.
نهاية النص.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-arrest-and-detention-of-alexey-navalny/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.