البيت الأبيض
7 أكتوبر/تشرين الثاني 2023
الرئيس: مساء الخير. يتعرض شعب إسرائيل، اليوم، لهجوم تشنه منظمة إرهابية، هي حماس.
وفي لحظة المأساة هذه، أود أن أقول لهم وللعالم وللإرهابيين في كل مكان أن الولايات المتحدة تقف إلى جانب إسرائيل. ولن تتخلف عن دعمها مطلقا.
سوف نتأكد من حصولها على المساعدة التي يحتاجها مواطنوها ومن قدرتهم على الاستمرار في الدفاع عن أنفسهم.
لقد شهد العالم، كما تعلمون، مشاهد مؤلمة: آلاف الصواريخ تسقط على المدن الإسرائيلية خلال ساعات قليلة. ومنذ بدأت يومي اليوم حوالي الساعة 7:30 أو 8 صباحا، وأنا أتلقى مكالمات تتناول هذا الوضع.
لقد عبر إرهابيو حماس الحدود إلى إسرائيل، ولم يستهدفوا الجنود الإسرائيليين فحسب، بل استهدفوا أيضا المدنيين الإسرائيليين الأبرياء في الشوارع وفي منازلهم. إن أناساً أبرياء قد قُتلوا أو جرحوا، واحتجزت حماس عائلات بأكملها كرهائن، وكل هذا يحدث بعد أيام قليلة من احتفال إسرائيل بواحد من أقدس الأيام في التقويم اليهودي. مثل هذه التصرفات لا يمكن الدفاع عنها أخلاقيا.
عندما تحدثت مع رئيس الوزراء نتنياهو هذا الصباح، أخبرته أن الولايات المتحدة تقف إلى جانب شعب إسرائيل في مواجهة هذه الهجمات الإرهابية. ومن حق إسرائيل أن تدافع عن نفسها وعن شعبها. نقطة انتهى!
ليس هناك أي مبرر على الإطلاق للأعمال الإرهابية. وإن دعم إدارتي لأمن إسرائيل قوي للغاية ولا يتزعزع.
اسمحوا لي أن أقول ذلك بكل وضوح: هذه ليست اللحظة المناسبة لأي جهة معادية لإسرائيل لاستغلال هذه الهجمات لتحقيق مكاسب، فالعالم يراقب.
هاتفت اليوم أيضا ملك الأردن، وتحدثت مع أعضاء في الكونغرس، وقمت بتوجيه فريق الأمن القومي الخاص بي
للتعامل مع نظرائهم الإسرائيليين، فيتواصل العسكريون مع العسكريين، ورجال الاستخبارات مع نظرائهم، والدبلوماسيون مع الدبلوماسيين – للتأكد من أن إسرائيل لديها ما تحتاجه.
كما وجهت فريقي بالبقاء على اتصال مستمر مع القادة في جميع أنحاء المنطقة، بما في ذلك مصر وتركيا وقطر والمملكة العربية السعودية والأردن وعمان والإمارات العربية المتحدة، وكذلك مع شركائنا الأوروبيين والسلطة الفلسطينية.
وهذا أيضا حدث إنساني مأساوي للغاية. إنه يسبب معاناة هائلة للأبرياء، عندما نرى ما يحصل فإنه أمر مؤلم حقا.
إنني وزوجتي، جيل، نقدم صلواتنا للعائلات المتضررة من هذا العنف. قلوبنا تتألم لأولئك الذين فقدوا أحباءهم وجزءًا من أرواحهم. ونأمل في الشفاء العاجل للمصابين.
سنبقى على اتصال وثيق مع رئيس الوزراء – أنا شخصيا، سأبقى على اتصال وثيق مع رئيس الوزراء نتنياهو لمتابع تطور هذا الوضع.
ولا ينبغي أن يخطئ أي شخص في التقدير: إن الولايات المتحدة تقف إلى جانب دولة إسرائيل الآن، تماما كما فعلت منذ اللحظة التي أصبحت فيها الولايات المتحدة أول دولة تعترف بإسرائيل، بعد 11 دقيقة من تأسيسها، قبل 75 عاما.
شكراً جزيلا.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/10/07/remarks-by-president-biden-on-the-terrorist-attacks-in-israel/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.