فندق ديفيد كمبنسكي، تل أبيب
تل أبيب، إسرائيل
18 تشرين الأول/أكتوبر 2023
الرئيس بايدن: شكرا جزيلا معالي رئيس الوزراء.
أردت أن أتواجد هنا اليوم لسبب بسيط. أردت أن يعرف الشعب الإسرائيلي والعالم بأسره ما هو موقف الولايات المتحدة.
كان وزير خارجيتي هنا لوقت طويل، ولكنني أردت أن أزوركم بنفسي وأوضح هذه المسألة.
لقد ذبحت حركة حماس الإرهابية أكثر من 1300 شخص وليس من المبالغة بمكان أن نستخدم كلمة “ذبح”، فهذا هو الواقع، واشتملت الضحايا على 31 أمريكيا.
وأخذت حركة حماس عددا كبيرا من الرهائن، بما فيهم الأطفال. لقد قلت، تصوروا ما كان يدور في بال هؤلاء الأطفال فيما كانوا يختبئون من حماس. لا يسعني أن أتصور ما كانوا يفكرون فيه، لا يسعني حتى أن أتصور ذلك.
لقد ارتكبت حركة حماس أعمال شر وفظائع تجعل تنظيم داعش يبدو عقلانيا.
الأمريكيون في حداد معكم، فعلا، وهم يشعرون بالقلق. يشعرون بالقلق لأننا نعلم أنه ليس من السهل أن تقوموا بما عليكم القيام به.
ولكن فيما ترد إسرائيل على هذه الاعتداءات، نريد أن نتأكد من أنكم تتمتعون بكافة ما تحتاجون إليه للدفاع عن أنفسكم، وسنتأكد من ذلك.
حري بنا أن نتذكر أيضا أن حركة حماس لا تمثل كامل الشعب الفلسطيني ولم تتسبب لهم سوى بالمعاناة.
طلبن من وزير الخارجية أن يكتب شيئا لي عندما كنا معا في مجلس الشيوخ منذ سنوات، وكتب سطرا أجده مناسبا جدا. لقد قال: “ليس… لسنا نقود فقط…” لن أتطرق إلى ذلك في الواقع، بل سأنتظر قليلا. أنا أستغرق الكثير من الوقت.
ولكن خلاصة القول هي أنني حزنت كثيرا وشعرت بالغضب بسبب للانفجار في المستشفى في غزة البارحة. ويبدو أن الفريق الثاني هو من قام بذلك بحسب ما رأيته، وليس أنتم، ولكن ثمة عدد كبير من الناس غير المتأكدين.
لذا علينا تخطي الكثير من الأمور.
ويعني ذلك أيضا تشجيع القدرات المنقذة للحياة لمساعدة الفلسطينيين الأبرياء العالقين في خضم كل ما يحصل.
هذا موقفنا. ليس هذا موقفي وحدي، بل موقف الولايات المتحدة. وليس ذلك مثالا على قوتنا، بل هو يبين قوة المثال الذي نظهره.
أعين العالم علينا، وتتمتع بإسرائيل بمجموعة قيم مماثلة لقيم الولايات المتحدة والديمقراطيات الأخرى، وأعين العالم علينا ليرى ما الذي سنقوم به.
إذا يا معالي رئيس الوزراء، يسرني أن أزور إسرائيل مرة أخرى وأتواجد هنا معكم. شكرا على استضافتي، وأتطلع إلى إجراء نقاش مستفيض حول كيفية المضي قدما.
شكرا.
وأود أن أتوجه للشعب الإسرائيلي بالقول: إن شجاعتكم والتزامكم وبسالتكم مذهلة، مذلة بحق. أنا فخور بتواجدي هنا.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/10/18/remarks-by-president-biden-and-prime-minister-netanyahu-of-israel-before-bilateral-meeting-tel-aviv-israel/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.