بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
31 آذار/مارس 2022
شكراً لك، السيد الأمين العام، على عقد هذا المؤتمر الهام. وشكرًا لألمانيا وقطر والمملكة المتحدة على الاستضافة.
لقد سمعنا للتو عن الاحتياجات الهائلة والملحّة التي لا يزال شعب أفغانستان في أمسّ الحاجة إليها. وتحقيقا لهذه الغاية، تعلن الولايات المتحدة اليوم عن تمويلٍ بنحو 204 مليون دولار من المساعدات الإنسانية الجديدة للأمم المتحدة وشركائنا غير الحكوميين لنشرها في أفغانستان ودعم الأفغان في المنطقة.
هذه المساعدة الإنسانية، مثل كل المساعدات التي تقدّمها الولايات المتحدة، ستذهب مباشرة إلى المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة، ولن يكون لطالبان كلمة في كيفية إنفاق تمويلنا الإنساني. وبدلاً من ذلك، ستعزّز هذه المساعدة خطّة الأمم المتحدة الإقليمية للاستجابة للاجئين، بما يدعم البلدان التي تستضيف الأفغان بسخاء – وبينهم اللاجئون الوافدون حديثًا والأفغان الذين يسعون للحصول على الحماية الدولية. كما ستدعم منحتنا المساعداتِ المباشرة لأكثر من 22 مليون شخص في أفغانستان يعانون من انعدام الأمن الغذائي الشديد، وهو ما يعني أكثر من نصف السكان، وهو ما يبرز الأهمية الفائقة لنا جميعا لكي نواصل التبرع وتوفير الموارد للمساعدة الإنسانية بعد هذا المؤتمر.
يحظى شعب أفغانستان بدعمنا القاطع بيد أن طموح طالبان لتحسين علاقاتها مع المجتمع الدولي يعتمد على سلوكها. إن قرار طالبان الأخير بمنع الفتيات من الذهاب إلى المدرسة الثانوية بعد الصف السادس أمر لا يغتفر، ومن المستحيل ألا نشعر بسخط عميق عندما نرى فتيات وشابات في جميع أنحاء أفغانستان تنفطر قلوبهن وهن يعلمن أنهن سيغادرن فصولهن الدراسية بعد كل ما قدّمنه. وإنني لعلى يقين من أن الكثرة منهن يشعرْن بإن احتمال استبعادهم من مدارسهم مرة أخرى يبدو سيكون نهاية لأحلامهن. ينبغي إيقاف هذا القرار، فالتعليم حقّ من حقوق الإنسان، وهو بصراحة ضروري لتحقيق الانتعاش الاقتصادي والاستقرار في أفغانستان – وهي الأهداف عينها التي نأمل أن نتقدّم بها من خلال تعهدّنا الإنساني اليوم. لا يمكن لأي مجتمع أن ينجح إذا منع نصف سكانه من المشاركة في الحياة المدنية والاقتصادية.
في غضون ذلك، نشيد بعمل شركائنا في الأمم المتحدة والمجتمع المدني الذين يعملون لتلبية الحاجة الماسة في أفغانستان. إن عملكم المنقذ للحياة ضروري اليوم كما كان دائما، ومن واجبنا ضمان حصولكم على الأموال اللازمة وإمكانية الوصول للاستمرار بكامل قوتها.
شكرا لكم.
للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-announcing-nearly-204-million-in-new-assistance-supporting-the-humanitarian-response-in-afghanistan/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.