تصريحات السفيرة ليندا توماس غرينفيلد في نقاش رفيع المستوى لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حول مكافحة الإرهاب عبر تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية

السفيرة ليندا توماس غرينفيلد
الممثلة الدائمة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
نيويورك، نيويورك
28 مارس/آذار 2023 

الكلمة كما أُلقِيت

شكرا سيدي الرئيس.

أيها الزملاء، أود أن أشكر موزمبيق، وخاصة الرئيس نيوسي، على عقد هذا النقاش رفيع المستوى حول تعزيز جهود مكافحة الإرهاب في إفريقيا. أشكر أيضا السيد الأمين العام غوتيريش ورئيس الاتحاد الأفريقي آسوماني، على الإيجازين اللذين قدمتماهما اليوم. وأود أن أرحب بجميع زوارنا رفيعي المستوى الحاضرين معنا اليوم.

الرئيس نيوسي، لقد كنت ممتنة جدا للترحيب الحار الذي لقيته خلال زيارتي إلى مابوتو في يناير/كانون الثاني. لقد اتيحت لي، خلال اجتماعي مع وزير الخارجية ماكامو، فرصة مناقشة مجموعة من الأولويات المشتركة، بما في ذلك الأمن الإقليمي وتغير المناخ وقضايا المرأة والسلام والأمن، بالإضافة إلى مسائل الإرهاب. كما أتيحت لي الفرصة للقاء الطلاب ورائدات الأعمال والناشطين والناشطات في مجال البيئة، الذين أسروني بإمكاناتهم اللامحدودة. إنهم يقومون بعمل هام جدا لأننا، في نهاية المطاف، نعلم أن التغيير يأتي من إشراك المواطنين.

كنا نعلم أن شراكتنا مع قادة المجتمع المدني ستساعدنا على مواجهة التحديات المعقدة التي نواجهها، وبخاصة ونحن نواجه الآن جملة من التحديات، ولا سيما ما يتعلق بالتصاعد الدراماتيكي للإرهاب في إفريقيا.

إننا ندين جميع أعمال الإرهاب ونلتزم بمكافحة ودعم الجهود المبذولة لدحر الإرهابيين أينما كانوا. وأودّ اليوم أن أوجز التزام الولايات المتحدة لمواجهة هذا التهديد الخطير ومناقشة الدور الحاسم الذي تلعبه الأمم المتحدة واحترام حقوق الإنسان في هذه المعركة.

في اليوم الأول من قمة قادة الولايات المتحدة وأفريقيا في ديسمبر/كانون الأول الماضي، شارك وزير الخارجية بلينكن في رئاسة منتدى السلام والأمن والحكم. وناقش رؤساء النيجر والصومال وموزمبيق في المنتدى كيف يدعم الحكم الرشيد وبناء السلام والشراكات الدولية والتنمية الشاملة السلام والأمن.

التزامنا بالسلام والأمن في جميع أنحاء أفريقيا لا يتزعزع، ولذلك فقد قدمت الولايات المتحدة ما يقرب من 8 مليارات دولار في شكل مساعدات لقطاع الأمن منذ السنة المالية 2019. وفي يوم الجمعة الماضي، أحال الرئيس بايدن إلى الكونغرس الأمريكي خطة مدتها 10 سنوات لتنفيذ استراتيجية الولايات المتحدة لمنع الصراع وتعزيز الاستقرار، بما في ذلك الشراكة مع موزمبيق. ومن بين الشركاء الآخرين في إفريقيا ليبيا ودول غرب إفريقيا الساحلية – غانا وبنين وساحل العاج وغينيا وتوغو. 

تمثل هذه الخطط التزامنا بنهج الحكومة بأكملها لبناء السلام ودعم تقدم شركائنا نحو مستقبل أكثر سلاما. وفيما نعمل من أجل هذا المستقبل السلمي، أود أن أؤكد على أهمية دمج آراء المجتمع المدني والنساء والشباب وضحايا الإرهاب وقادة المجتمع والنشطاء والقطاع الخاص في هذه العملية. يعتبر اتباع نهج المجتمع بأسره الطريقة الأكثر إنتاجية واستدامة لمكافحة الإرهاب والتطرف العنيف.

ويسعدني أيضا أن أشيد اليوم بالجهود الأمنية التي تقودها إفريقيا والتضحيات التي قدمها أفراد الاتحاد الأفريقي لدعم السلام والأمن في القارة. ولعلّ أحد الأمثلة التي سمعنا عنها اليوم هي مهمة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في موزمبيق التي ساعدت في تحقيق مكاسب أمنية وتحسين وصول المساعدة الإنسانية، مظهرة دور القيادة الأفريقية للمشاكل الأفريقية في التوصل إلى حلول. 

نحن فخورون بتقديم الدعم الأساسي للمبادرات الإقليمية في جميع أنحاء أفريقيا والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة، وسنبقى ملتزمين باستكشاف طرق لمواصلة دعم عمليات السلام التابعة للاتحاد الأفريقي، ونتطلع إلى المشاركة بشكل بناء في المناقشات المقبلة بشأن تقرير الأمين العام حول الخطوات التالية لتنفيذ قراري مجلس الأمن 2320 و2378.

بما أن المراجعة الثامنة للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب جارية في الجمعية العامة، فإننا ندعو إلى الوحدة في الهدف. الزملاء، كما أكد المجلس من جديد في العديد من القرارات، فإن تعزيز وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون عنصران أساسيان في مكافحة الإرهاب. تدابير مكافحة الإرهاب الفعالة وحماية حقوق الإنسان ليسا هدفين متعارضين، لكنهما مكملان وينفذ كل منهما الآخر. 

عندما تستخدم الدول الأعضاء مكافحة الإرهاب كذريعة لإسكات المعارضة السياسية أو التدخل في أنشطة المجتمع المدني، فإنها في واقع الحال تساعد التطرف والعنف. ولنكن واضحين: إن انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها المنظمات شبه العسكرية الخاصة في القارة تؤجج المظالم التي بدورها تساعد تجنيد الإرهابيين وأنشطتهم. ونحن نعلم أن الجهات الفاعلة، مثل مجموعة فاغنر المدعومة من الكرملين، تقوض السلام، بشكل واضح وبسيط.

وفي الختام، تدعو الولايات المتحدة المجلس إلى استخدام جميع الأدوات المتاحة له لتعزيز السلام والأمن ومحاربة الإرهاب في إفريقيا وعلى الصعيد الدولي. دعونا نطلق العنان للإمكانات الكاملة للأمم المتحدة والقارة الأفريقية بينما نعمل على بناء مستقبل أكثر سلامًا وأمانًا للجميع.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-high-level-debate-on-countering-terrorism-by-strengthening-cooperation-between-the-un-and-regional-organizations/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.