وزارة الخارجية الأمريكية
5 نيسان/أبريل 2022
قاعدة أندروز المشتركة
الوزير بلينكن: صباح الخير جميعاً. بينما بدأ المدّ الروسي ينحسر عن أجزاء من أوكرانيا، بدأ العالم يشهد الموت والدمار اللذين خلّفهما في أعقابه، ونشهد على وجه الخصوص الرعب الذي خلفه في بوتشا، وهو ما يلامس الناس حرفياً في جميع أنحاء العالم.
ما رأيناه في بوتشا ليس عملا عشوائيا لوحدة عسكرية مارقة، بل هي حملة متعمدة للقتل والتعذيب والاغتصاب وارتكاب الفظائع. والتقارير الواردة من هناك أكثر من موثّقة، والدليل متوفّر أمام أعين العالم ليراه. وإذا عزّز هذا الأمر شيئا، فإنه يعزّز تصميمنا ومعنا البلدان في جميع أنحاء العالم على التأكد من أنه، بطريقة أو بأخرى، في يوم من الأيام، سيكون ثمّة مساءلة لأولئك الذين ارتكبوا هذه الأعمال، وأولئك الذين أمروا بها. هناك أيضا إصرار قوي على التأكد من أننا نفعل كل ما في وسعنا لمواصلة دعم أوكرانيا في معركتها الشجاعة لطرد العدوان الروسي خارج أوكرانيا، وبالطبع لمواصلة وزيادة الضغط على روسيا لوقف هذا العدوان.
نتّجه الآن إلى بروكسل لحضور اجتماع وزراء خارجية حلف الناتو، وحضور اجتماع وزراء خارجية الدول الصناعية السبع الكبرى، أي الاقتصادات الديمقراطية الرائدة في العالم، وكل المحادثات سوف تكون منصبّة على سبل دعم جهود المساءلة، ودعم أوكرانيا، وزيادة الضغط على روسيا.
سؤال: السيد الوزير —
سؤال: السيد الوزير، عندما تتحدّث عن حملة متعمدة لقتل المدنيين، هل لدى الولايات المتحدة دليل يربط كبار المسؤولين الروس في موسكو، إما من خلال إعطاء الأمر بارتكابها أو المعرفة بوقوعها؟
الوزير بلينكن: نحن نعمل، ويعمل آخرون أيضا، على جمع الأدلة معا لدعم جهود المدعي العام الأوكراني، لدعم جهود لجنة التحقيق التابعة لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة والتي ساعدنا في إنشائها، في جمع كل الأدلة.
قلنا قبل العدوان أننا توقعنا أنه إذا استمرّ، فستُرتكب فظائع. المعلومات التي رأيناها أثناء العدوان توحي بأن هذا سيكون جزءا من الحملة الروسية. وما نراه الآن في بوتشا وأماكن أخرى يدعم ذلك، بشكل مروع ومأسوي. ولكن في كل هذه الحالات، هناك جهد مهم للغاية لجمع الأدلة، وترتيبها، وتوثيقها، ودعم التحقيقات المختلفة الجارية. هذا ما نقوم به. هذا ما يفعله الآخرون. ولسوف يعطي ذلك أُكُله مع مرور الوقت.
في غضون ذلك، يبقى المهم أن نحافظ على الدعم المقدّم لأوكرانيا، والبناء عليه للحفاظ على الضغط ضدّ روسيا والبناء عليه لإنهاء هذه الحرب، ووقف القتل والدمار اللذين ترتكبهما روسيا في أوكرانيا. شكرا لكم.
للاطّلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-before-departing-at-joint-base-andrews/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.