تصريحات الوزير أنتوني ج. بلينكن ونظيرته الإستونية إيفا-ماريا ليميتس بعد اجتماعهما

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
تصريحات
8 آذار/مارس 2022
وزارة الخارجية الإستونية
تالين، إستونيا

وزيرة الخارجية ليميتس: عزيزي الوزير بلينكن، عزيزي توني. يشرفني أن أرحب بك في تالين اليوم. التقينا في واشنطن العاصمة في 16 شباط/فبراير عشية هذه الحرب غير المبررة التي نشهدها اليوم، ألا وهي الحرب التي بدأتها روسيا في أوكرانيا، والتي غيرت طبعا وجه الحوار الأمني هنا في أوروبا. لقد أجرينا الكثير من المحادثات حول ما ينبغي القيام به معا لدعم أوكرانيا في هذه الظروف الصعبة جدا. ينبغي أن نواصل دعم أوكرانيا سياسيا واقتصاديا طبعا ونستمر في إرسال المساعدات الإنسانية والوسائل الدفاعية.

طالعتنا صباح أمس أخبار مفادها أن أكثر من 1,8 مليون لاجئ قد تركوا منازلهم في أوكرانيا. ينبغي أن نعمل جميعنا على هذا الموضوع. لقد تغيرت موازين القوى أيضا في أوروبا مع تغير الوضع الأمني. يجب أن نستمر في تعزيز المكانة الدفاعية في حلف شمال الأطلسي (الناتو)، ولا سيما الجناح الشرقي. نحن ممتنون لقرارات الناتو الأخيرة. ونحن نأمل أن يكون لدينا حلول دائمة لمكانة الناتو الدفاعية الدائمة هنا في الجناح الشرقي بحلول قمة الحلف في الصيف، وذلك حتى نواصل العمل الحثيث لتعزيز الوضع الأمني في أوروبا وبخاصة في الجزء الشرقي من القارة.

وناقشنا أيضا كيفية التأثير على روسيا لوقف الحرب… هذه الحرب غير المبررة على أوكرانيا ووقف هذا الغزو.

لقد ناقشنا الكثير من الأمور وأنا ممتن جدا لهذه المناقشات. لقد احتفلنا هذا العام بمرور 100 عام على العلاقات الدبلوماسية بين إستونيا والولايات المتحدة. من المؤسف طبعا أن نحتفل بهذه الذكرى في هذه الظروف المؤسفة جدا، ولكنني أعتقد أننا اتفقنا للتو على أن لدينا علاقات ثنائية قوية جدا والعديد من المجالات التي يمكننا مواصلة تعزيز تعاوننا فيها. ونحن في الجانب الإستوني نقدر هذا التعاون الوثيق مع حليف رئيسي مهم جدا بالنسبة إلينا. شكرا لزيارتك إستونيا اليوم.

الوزير بلينكن: شكرا جزيلا يا إيفا-ماريا. يسعدني أن أتواجد في إستونيا. لقد اجتمعنا منذ بضعة أسابيع في واشنطن كما قلت، وكان ذلك عشية العدوان الروسي على أوكرانيا. أعتقد أننا نتفق على أن هذا العدوان لم يكن مجرد هجوم محتمل، بل كان مرجحا. كنا طبعا نأمل أن يتحقق أفضل السيناريوهات وعدم وقوع عدوان روسي، ولكننا استعددنا لأسوأ الاحتمالات.

وكان من المهم جدا أننا قد كنا مستعدين بعد عدة أشهر من العمل عن كثب مع إستونيا وحلفاء الناتو والشركاء الأوروبيين ودول أخرى حول العالم. كنا مستعدين للتأكد من أننا نبذل قصارى جهدنا لدعم أوكرانيا، ومستعدون للتأكد من أننا سنفعل كل ما هو ضروري لتعزيز حلف الناتو وجناحه الشرقي، ومستعدون لمواصلة التزامنا بفرض عواقب وخيمة على روسيا إذا ارتكبت عدوانا على أوكرانيا. وقد قمنا بكل ذلك.

كما كنا نناقش اليوم، من المهم بمكان أن نحافظ على كافة هذه الجهود، وعدم الاكتفاء بالحفاظ عليها، بل تعزيزها أيضا. وهذا ما نقوم به معا وما نعمل عليه مع حلفاء وشركاء الناتو ومع الاتحاد الأوروبي والبلدان في مختلف أنحاء العالم.

أعتقد أنه ثمة معنى مهم لحقيقة أننا نحتفل بمئة عام من الشراكة عبر العديد من التقلبات، ولكن جمعتنا دائما شراكة متسقة، وها نحن نتذكر اليوم بشكل خاص مدى أهمية أن تجمعنا تلك الشراكة والتحالف الذي ننضوي تحت لوائه وأن يجمعنا تنسيق وتعاون استثنائيين شهدناهما في خلال الشهر الماضي على وجه الخصوص. وأعتقد أننا عازمون على أن يستمر ذلك.

يسعدني أن أتواجد هنا. كنت أتمنى لو كان ذلك في ظل ظروف مختلفة، ولكن الظروف الحالية تطلبت ذلك.

أريد أخيرا أن أكرر نقطة واحدة بالنظر إلى أهميتها. يلتزم الرئيس بايدن التزاما مطلقا تجاه حلف الناتو، ويلتزم بالمادة الخامسة والاقتراح القائل بأن الهجوم على طرف ما هو هجوم على الجميع. وقد أوضح مرارا وتكرارا أننا سندافع عن كل شبر من أراضي الناتو إذا تعرضت للهجوم والاعتداء، ، وأوضح ذلك أيضا للشعب الأمريكي في خلال خطابه الأخير عن حالة الاتحاد. ومن المهم بمكان أن أكرر رسالة الرئيس هذه هنا في إستونيا. شكرا لكم.

وزيرة الخارجية ليميتس: شكرا لك.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-estonian-foreign-minister-eva-maria-liimets-after-their-meeting/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

a